1
00:00:59,760 --> 00:01:04,475
A FILM Adrift
ANN AN COSMOS

2
00:01:04,598 --> 00:01:06,441
- Tha e dhutsa.
- Cò e?

3
00:01:06,602 --> 00:01:09,897
Tha e bhon oifis. Mar sin tha e a' gairm a mhàthair,
gus faicinn a bheil a h-uile dad ann an òrdugh aig a’ chlinic.

4
00:01:10,106 --> 00:01:14,069
- Dh'innis mi dhut mar-thà gun do rinn mi seo mu thràth.
- Bha i gam thuigsinn, ma-thà.

5
00:01:23,497 --> 00:01:26,418
Nuair a bheir Roland athair
bhon chlionaig gu taigh,

6
00:01:26,627 --> 00:01:29,380
Bhiodh e math nam biodh an dà chuid
bàs ann an tubaist.

7
00:01:30,298 --> 00:01:34,011
A FHOILLSEACHADH
ANN AN SCRAP

8
00:01:34,387 --> 00:01:38,766
- An do shocraich e na breicichean?
- Chan e, fhuair mi air a dhìochuimhneachadh.

9
00:01:41,228 --> 00:01:45,025
Bhàsaich seachdnar ann an
Evreux a’ dol tarsainn Didòmhnaich sa chaidh.

10
00:01:49,322 --> 00:01:51,283
Bhiodh e uamhasach.

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,591
A bheil thu craicte?

12
00:02:17,899 --> 00:02:19,943
Ach dè tha thu a 'smaoineachadh mu dheidhinn a dhèanamh?

13
00:02:21,028 --> 00:02:24,741
Chan eil mi a’ dol air ais còmhla riutha.
Canaidh mi gu bheil casadaich orm.

14
00:02:28,537 --> 00:02:30,373
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

15
00:02:30,790 --> 00:02:35,254
A bheil Roland a’ fàs amharasach?
Bidh e uaireannan a’ toirt dhomh coltas neònach.c

16
00:02:35,546 --> 00:02:40,468
Chan e, leig mi leis grunn thursan a chuir orm,
mar sin feumaidh e smaoineachadh gu bheil gaol agam air.

17
00:03:35,788 --> 00:03:38,875
Na gairm a-rithist an seo,
tha e cunnartach.

18
00:03:39,084 --> 00:03:43,380
Am fuaim bha cuideigin a' bualadh a
fear airson a cheann-solais a bhriseadh.

19
00:03:43,630 --> 00:03:46,342
Airson mionaid smaoinich mi air
bha marbh.

20
00:03:46,926 --> 00:03:50,180
Bha, bhiodh e air a bhith glè mhath
nam b' i.

21
00:03:51,349 --> 00:03:53,393
Chan e, airgead an toiseach.

22
00:03:54,478 --> 00:03:57,481
Èist, thuirt mi an-còmhnaidh
Tha sin air sgàth gu bheil gaol agam ort.

23
00:03:58,649 --> 00:04:03,405
Feumaidh mi a bhith faiceallach, ma-thà
de pills cadail agus gas.

24
00:04:03,614 --> 00:04:06,701
Tha i gòrach, ach thig e gu crìch
a thoirt gu buil luath no mall.

25
00:04:07,869 --> 00:04:11,207
Is e an rud cudthromach faighinn cuidhteas
den t-seann duine.

26
00:04:11,416 --> 00:04:14,001
Aon uair 's gu bheil Corinne air an
airgead, bheir sinn an aire dha.

27
00:04:14,919 --> 00:04:16,963
Gu dearbh tha gaol agam ort.

28
00:04:17,589 --> 00:04:21,136
'S tu mo bhrùid bheag,
tha fios agad.

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Gu Diluain, ma-thà.

30
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Cuin a bha seo an uairsin?

31
00:04:25,850 --> 00:04:29,646
Dimàirt... Oidhche Mhàirt, às dèidh
bhon linne.

32
00:04:30,105 --> 00:04:33,359
- Thuirt thu gu robh e bho chionn dà latha.
- bha mi ceàrr.

33
00:04:33,943 --> 00:04:38,324
Tha fios agam gur e Dimàirt a bh’ ann oir ghabh mi
am pill mu dheireadh air Diciadain.

34
00:04:38,866 --> 00:04:42,162
Co-dhiù,
Cha robh an t-eagal orm.

35
00:04:42,788 --> 00:04:46,333
Carson a bhiodh tu a’ fuireach?
Cha b’ e seo a’ chiad uair.

36
00:04:46,709 --> 00:04:50,213
Uill, cha robh e coltach ris na h-irisean
Marie Claire neo ann an oparan siabann.

37
00:04:53,593 --> 00:04:59,433
Chan eil fhios 'am... bha a shùilean
fòirneartach... a bheul, a bhriathran.

38
00:05:03,062 --> 00:05:07,026
Thòisich e aig Mercedes.

39
00:05:07,735 --> 00:05:12,575
Thuirt mi ris gun deach mi às a dhèidh.
Bha mi ag iarraidh barrachd air quickie.

40
00:05:13,034 --> 00:05:17,622
Tha sinn gu bhi coinneachadh an àiteigin eile ;
Tha e dòrainneach a bhith ga dhèanamh sa chàr.

41
00:05:19,374 --> 00:05:24,298
Thuirt mi ris gun toireadh e dhachaigh mi
agus ghairm e air feasgar.

42
00:05:25,382 --> 00:05:30,139
Bha mi airson fuck,
Ach bha mi a’ smaoineachadh gu robh e na b’ fheàrr feitheamh.

43
00:05:30,597 --> 00:05:32,808
Dè thuirt e?

44
00:05:33,892 --> 00:05:38,649
Labhair e air mo chorp agus
cho togarrach a rinn mi e...

45
00:05:38,857 --> 00:05:42,654
agus mar a bha
brònach agus mì-thlachdmhor.

46
00:05:43,447 --> 00:05:47,660
- An do smaoinich thu ormsa cuideachd?
- Gu dearbh bha mi a 'smaoineachadh.

47
00:05:49,620 --> 00:05:51,957
Ach thug e dhachaigh thu

48
00:05:52,686 --> 00:05:55,899
ANAIL

49
00:05:56,171 --> 00:05:59,759
Ach stad sinn aig Rua Molitor...

50
00:05:59,967 --> 00:06:03,763
agus phòg sinn rè tamuill
deagh àm anns a’ phàirce.

51
00:06:03,972 --> 00:06:09,395
Bha làmh aige eadar mo chasan,
agus rug am fear eile air mo mhuineal.

52
00:06:09,813 --> 00:06:14,527
Bha e mar so,
gun ghluasad.

53
00:06:14,736 --> 00:06:16,363
Agus thusa?

54
00:06:16,570 --> 00:06:20,784
Cha do ghluais mi idir
Bha mi fuar.

55
00:06:22,328 --> 00:06:27,501
Shaoil e gu robh mi ag iarraidh deoch eile,
mar sin chaidh sinn gu Saint Lazare.

56
00:06:27,710 --> 00:06:30,005
A h-uile cafaidh
chaidh an dùnadh.

57
00:06:30,297 --> 00:06:33,759
Tha ea' fuireach air Sràid Pasquier,
faisg air Saint Lazare.

58
00:06:40,225 --> 00:06:43,313
Bha i sgìth agus fuar.

59
00:06:43,605 --> 00:06:46,776
Tha mi a’ tuigsinn a-nis nach eil
Bha an deoch orm.

60
00:06:46,984 --> 00:06:52,323
Bha mi dìreach airson gun toireadh e fuck dhomh - càite
ge bith dè, eadhon anns an àrdaichear.

61
00:06:52,574 --> 00:06:55,035
Ach cha tuirt mi dad.

62
00:06:55,244 --> 00:06:58,957
Bhuail a ghualainn ri fear de m’ bhroilleach
nuair a dhùin e doras an àrdachaidh.

63
00:06:59,166 --> 00:07:02,420
- Carson?
- Dìreach air sgàth.

64
00:07:03,587 --> 00:07:08,177
Thàinig Monique a dh’fhosgladh an dorais.

65
00:07:08,385 --> 00:07:14,435
Bha e na iongnadh. Bha mi a’ smaoineachadh gun robh i air falbh
dhan Spàinn leis an dealbhaiche sin, eil fhios agad?

66
00:07:16,354 --> 00:07:17,564
Chan eil, chan eil fhios agam.

67
00:07:17,772 --> 00:07:21,026
Chunnaic sinn iad aon uair anns an t-sreath sin,
aig an taigh-dhealbh.

68
00:07:21,234 --> 00:07:23,612
Cha robh mi eòlach oirre
b' i a bhean.

69
00:07:23,863 --> 00:07:26,324
Bha iad air a bhith pòsta airson
dìreach dà mhìos

70
00:07:28,702 --> 00:07:30,747
Uill, dè ma-thà?

71
00:07:32,207 --> 00:07:36,170
Uill, dh’fhosgail i an doras.

72
00:07:37,421 --> 00:07:41,552
Thug Pòl dheth a chòta agus dh’fhaighnich e
nam biodh ni sam bith teth ri òl.

73
00:07:42,011 --> 00:07:45,891
Thuirt Monique nach robh aice ach uisge-beatha
agus fìon dearg caol.

74
00:07:46,099 --> 00:07:47,977
Thòisich i ri gàire.

75
00:07:48,185 --> 00:07:51,105
Gu h-obann thòisich Pòl
a rèir coltais iriosal.

76
00:07:51,313 --> 00:07:53,858
Thòisich mi a’ gàireachdainn cuideachd.

77
00:07:54,109 --> 00:07:57,530
Thug e sùil oirnn an sin thuirt e
Bha mi a’ dol a dh’ atharrachadh m’ aodach.

78
00:07:58,448 --> 00:08:04,664
Chaidh mi còmhla ri Monique don t-seòmar aice.
Chan eil sin dona. Bha teallach ann.

79
00:08:05,748 --> 00:08:08,502
Thug mi dheth mo chòta-uisge.

80
00:08:09,211 --> 00:08:11,798
Thug Monique sùil orm.

81
00:08:12,006 --> 00:08:15,761
Dh'fhaighnich i carson a bha mi
bha e coltach gu robh e air chrith ...

82
00:08:16,011 --> 00:08:21,851
...nam biodh mi fuar, b' urrainn dhomh m' aodach a thoirt dheth.
Cha robh adhbhar sam bith a bhith nàire.

83
00:08:22,769 --> 00:08:24,563
Mar sin chuidich i mi.

84
00:08:24,772 --> 00:08:26,566
A' dèanamh dè?

85
00:08:27,108 --> 00:08:30,571
A' toirt dheth mo sgiort
agus mo lèine.

86
00:08:33,992 --> 00:08:36,828
Bha mi nam aonar
fo-aodach agus bra.

87
00:08:38,581 --> 00:08:44,130
Chaidh mi dhan teallach. Thionndaidh mi mo dhruim
rithe ach bha fios agam gu robh i a’ coimhead orm.

88
00:08:45,548 --> 00:08:51,764
Dh'fhaighnich mi carson a bha i sàmhach.
Cha do fhreagair i, agus mar sin thionndaidh mi mun cuairt.

89
00:08:52,681 --> 00:08:55,769
Chaidh i chun na h-uinneige,
le do dhruim rium.

90
00:08:56,687 --> 00:09:01,860
Mhothaich e mo shealladh. Ghabh i an
a h-aodach. Bha i rùisgte.

91
00:09:03,988 --> 00:09:08,284
Dh’fhaighnich e dhiom an lorg mi an t-asal
tha i glè mhòr. Thuirt mi nach robh.

92
00:09:09,369 --> 00:09:16,003
Thionndaidh i mun cuairt, sgaoil a casan
agus dh' iarr e orm cunntas a thoirt orra.

93
00:09:17,546 --> 00:09:24,805
Thuirt e gu 'n robh sliasaid gheala aige, agus gu 'n robh an
bha 'n sprout aige 'na bhreac dubh os an ceann.

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,187
Ghairm i air Pòl.

95
00:09:32,315 --> 00:09:34,359
Thàinig i às mo dhèidh.

96
00:09:34,568 --> 00:09:36,111
Carson?

97
00:09:38,029 --> 00:09:41,325
Gus mo bra a thoirt dheth.

98
00:09:45,080 --> 00:09:48,793
An sin chaidh Pol a steach.

99
00:09:49,878 --> 00:09:54,675
Bha i ann am pajamas, bha a broilleach lom.
Bha botal uisge-beatha ann.

100
00:09:55,927 --> 00:09:58,180
Thug e orm deoch.

101
00:09:59,431 --> 00:10:03,019
An uairsin thuirt mi ri Monique cumail a’ dol.

102
00:10:03,228 --> 00:10:07,734
- Dè bha i a' dèanamh?
- Bha e a 'faireachdainn mo bhroilleach.

103
00:10:10,737 --> 00:10:12,072
Agus an uairsin?

104
00:10:14,283 --> 00:10:20,082
thug Pol dheth 'aodach cuideachd,
agus nochd e dhomh a pheann.

105
00:10:20,291 --> 00:10:23,712
Thuirt e ri Monique
gus mo panties a thoirt dheth.

106
00:10:23,920 --> 00:10:29,469
Thug e orm mo ghlùinean agus chuir e mo làmh
ceann eadar casan Monique.

107
00:10:30,178 --> 00:10:33,182
A nis bha mo chùl do Phòl.

108
00:10:33,474 --> 00:10:38,147
Tha cuimhne agam gun robh e
a’ toirt cunntas air na cnapan agam

109
00:10:38,522 --> 00:10:41,984
agus gun a bhith a 'toirt do shùilean dheth ...

110
00:10:42,443 --> 00:10:47,616
... air a thighinn agus
shàth a chorragan a-steach.

111
00:10:47,825 --> 00:10:52,206
Dhòirt an còrr dhen bhotal
air mo dhruim.

112
00:10:52,456 --> 00:10:55,960
Dh’fhairich mi an leaghan
a' sileadh eadar mo mhuin.

113
00:10:56,419 --> 00:11:00,382
Chaidh Pòl air a ghlùinean agus thòisich e
a' reubadh mo ghraidh.

114
00:11:00,591 --> 00:11:05,097
Cha robh e mì-thlachdmhor.
Bha e mìorbhaileach.

115
00:11:06,849 --> 00:11:10,645
Bha mi a 'faireachdainn gnè Monique
an aghaidh m' mhuineal

116
00:11:10,853 --> 00:11:16,235
a falt
gabh an sàs leamsa.

117
00:11:19,573 --> 00:11:23,078
Fhad 'sa bha an duine aice
chuir mi dragh air mo chasan ...

118
00:11:23,286 --> 00:11:30,461
... chuir i mo làmhan air a h-asal
agus dh'fhairich e mo chìochan a rìs.

119
00:11:33,715 --> 00:11:38,305
Bha mi a’ faireachdainn gu robh na cnapan aice fosgailte airson a ghabhail
le 'm meòir, agus dùin thairis orra.

120
00:11:38,597 --> 00:11:40,391
Agus thusa?

121
00:11:41,475 --> 00:11:46,815
Bha iad ag iarraidh orm bruidhinn mu dheidhinn, mar sin 
biodh mo mhothachadh air an togail suas.

122
00:11:49,443 --> 00:11:51,655
A bheil dìreach Gitanes agad?
Gun tombaca Ameireaganach?

123
00:11:51,905 --> 00:11:53,949
Tha e na mo chòta.

124
00:12:00,582 --> 00:12:02,293
Chrìochnaich e.

125
00:12:03,002 --> 00:12:05,672
- Biodh Gitane agad.
- Cha toil leam.

126
00:12:07,549 --> 00:12:09,594
A bheil e seachad fhathast?

127
00:12:09,802 --> 00:12:14,808
An ceann greiseag, dh'fhaighnich Pòl dha Monique
airson àiteachan atharrachadh còmhla rium.

128
00:12:19,189 --> 00:12:25,238
Phòg i mo ghnè fhad ‘s a bha mi a’ cuideachadh
Paul fucking i bho chùl.

129
00:12:26,323 --> 00:12:28,158
Agus an robh sin uile?

130
00:12:28,408 --> 00:12:31,495
An uairsin choimhead sinn air a chèile
feadhainn eile airson masturbate.

131
00:12:32,580 --> 00:12:37,754
An sin dh’èigh Pòl:
"Don chidsin, mo nigheanan!"

132
00:12:37,962 --> 00:12:41,550
- Airson dè?
- Innsidh mi dhut.

133
00:12:41,759 --> 00:12:46,931
Bha tureen anns a’ frids.
bainne don chat.

134
00:12:47,182 --> 00:12:51,729
Thuirt Monique, “A bheil thu airson sin a ghealltainn
Shuidh mi anns an tureen?"

135
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
" Tha mi 'gealltuinn nach bu leir dhuit,"
thuirt Pòl.

136
00:12:54,984 --> 00:13:01,199
Dhìrich i air an t-sinc, gus a bhith rèidh ris
as an fhuaradair, agus shuidh e sìos anns an tureen.

137
00:13:02,200 --> 00:13:06,957
Gun tog do shùilean dhinn,
Dh'innis e dhuinn masturbate.

138
00:13:09,084 --> 00:13:13,714
Thuirt Pòl rium stad
ceart nuair a bha mi faisg air cum.

139
00:13:14,298 --> 00:13:17,636
Chaidh e suas dhan sinc cuideachd

140
00:13:18,721 --> 00:13:21,558
agus chaidh i sìos air beulaibh Monique.

141
00:13:21,767 --> 00:13:24,854
An uairsin ghabh e a
ugh bhon frids.

142
00:13:26,106 --> 00:13:33,364
Fhad 's a bha mi ag imlich am bainne à cunt na h-ìghne
Monique, chuir e an ugh suas mo asal.

143
00:13:35,993 --> 00:13:40,749
Nuair a thàinig mi, bhris an t-ubh
agus ruith sìos mo chasan.

144
00:13:41,583 --> 00:13:45,337
- A bheil seo fìor no an e trom-laighe a th’ ann?
- Chan eil fios agam.

145
00:13:46,630 --> 00:13:50,052
Tha gaol agam ort, a Chorinne.
Thig tionndaidh thugam.

146
00:13:51,095 --> 00:13:51,804
DISATHAIRN

147
00:13:52,013 --> 00:13:54,265
10:00m

148
00:13:54,372 --> 00:13:58,002
Dèan cabhag no gheibh sinn grèim ort
suathadh trafaic!

149
00:13:58,221 --> 00:13:59,669
Chì thu!

150
00:14:02,942 --> 00:14:05,613
- Hey Sir, dè am brannd as urrainn seo?
- Dìreach èirich agus coisich!

151
00:14:06,238 --> 00:14:12,288
Tha fios agam cò th' ann,
Is e crap Facel a th’ ann!

152
00:14:13,289 --> 00:14:15,334
Pìos sgudail mar do bhean.

153
00:14:17,711 --> 00:14:21,883
A sgudal 'Face'!

154
00:14:29,669 --> 00:14:31,249
Mamaidh, sgrios iad an Dauphine.

155
00:14:31,870 --> 00:14:33,625
SGEULAICHE NAN BEATHA PARISIAN

156
00:14:38,946 --> 00:14:41,866
Mamaidh, sgrios iad an Dauphine.

157
00:14:43,035 --> 00:14:46,039
- Feumaidh mi am fiosrachadh àrachais agad.
- Bheir mi dhut an dàta!

158
00:14:50,836 --> 00:14:54,882
- A bheil thu ag iarraidh airgead? Mar sin dùin suas.
- Mòran taing.

159
00:15:00,515 --> 00:15:04,018
Hi, 8805!

160
00:15:05,520 --> 00:15:08,357
— Am faca tu na rinn thu ris a' chàr agam ?
- Tha a h-uile dad gu math leis a’ chàr agad.

161
00:15:08,566 --> 00:15:10,902
Chuir e às don chnap.

162
00:15:11,111 --> 00:15:13,906
Tha na bumpers
air a dhèanamh airson glùinean.

163
00:15:17,077 --> 00:15:21,207
Dìreach air sgàth 's gu bheil do athair-cèile
uachdaran an togalaich...

164
00:15:21,457 --> 00:15:25,921
Dìreach air sgàth 's gu bheil thu a' ceannach dreasaichean
aig Chez Dolores...

165
00:15:31,345 --> 00:15:34,431
Thoir dhomh am mion-fhiosrachadh agad.

166
00:15:34,523 --> 00:15:36,840
Thoir dhomh an canastair peant
tha sin anns a' mhàileid.

167
00:15:37,769 --> 00:15:41,399
Bhris thu strìopachas!

168
00:15:47,697 --> 00:15:49,697
- Tha sin gu leòr.
— Stad.

169
00:15:57,606 --> 00:15:57,606
Cuir stad air, tha sin gu leòr!

170
00:16:07,514 --> 00:16:10,351
Gràdh! Tòrr de shit! Comannach!

171
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
DISATHAIRN
11:00

172
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
1:40f

173
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
2:10m.

174
00:24:17,331 --> 00:24:21,794
Eadar-nàiseanta

175
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Aonaichte an cinneadh daonna...d

176
00:24:34,019 --> 00:24:38,275
Thig air adhart, thig air adhart, cuir fios gu Oinville.

177
00:24:38,817 --> 00:24:42,447
Ma ghluaiseas tu na bu luaithe,
Cha robh sinn fadalach.

178
00:24:42,822 --> 00:24:45,576
Bidh mi a’ draibheadh ​​mar as toil leam.

179
00:24:45,785 --> 00:24:50,790
Feumaidh sinn a dhol a dh'fhaighinn athair bhon chlinic. 
Feumaidh nach do rinn mama e.

180
00:24:51,249 --> 00:24:53,043
Tha iad nan fìor dhuilgheadas.

181
00:24:53,252 --> 00:24:58,509
Tha fios agam, ach ma dh'iarras athair fear ùr
Tiomnadh air do chlàradair ...

182
00:24:58,717 --> 00:25:00,177
Cha bhiodh e dligheach.

183
00:25:00,386 --> 00:25:05,016
Is dòcha nach eil, ach na gabhamaid an cunnart
de shaor-làithean geamhraidh a dhìth ann am Mexico.

184
00:25:05,225 --> 00:25:07,478
Mur eil, bheir e gu bràth.

185
00:25:07,686 --> 00:25:12,943
Gu dearbh.
Na gabh dragh, bidh a h-uile dad gu math.

186
00:25:16,568 --> 00:25:19,118
An dùil carson a rinn sinn puinnseanachadh orra

187
00:25:19,202 --> 00:25:21,202
biadh airson còig bliadhna,
gach Disathairne?

188
00:25:21,235 --> 00:25:24,866
Call agus abair gu bheil sinn aig
trafaig agus gu bheil sinn gu bhith fadalach.

189
00:25:24,874 --> 00:25:29,380
Am faca tu dè thachair dha Triumph?
Nam biodh e dìreach leis na pàrantan.

190
00:25:43,439 --> 00:25:45,275
Tha thu a' bourgeois whore!

191
00:25:45,567 --> 00:25:48,154
Tha thu a' fucking tuathanach!leal

192
00:25:48,464 --> 00:25:50,892
A striopaich Pharisich!

193
00:25:50,986 --> 00:25:51,675
STRUGHAL CLAR

194
00:25:51,689 --> 00:25:54,745
Mharbh thu am fear air a bheil gaol agam!
Carson nach do dh'fhuirich thu anns an stàball?

195
00:25:55,037 --> 00:25:58,834
Carson a bha iad a’ dol cho luath?
Chan e seo St Tropez.

196
00:25:59,376 --> 00:26:04,549
Chan urrainn dhut seasamh na tha againn
airgead nuair nach eil e agad, ceart? aleij

197
00:26:04,758 --> 00:26:09,430
Chan urrainn dhomh seasamh gun do rinn sinn fucked air an Riviera,
agus ann an ionadan sgithidh...

198
00:26:09,805 --> 00:26:13,852
gu'n caith sinn airgead
fad na bliadhna, fhad 's nach urrainn dhut!

199
00:26:15,104 --> 00:26:19,777
Agus as t-earrach thèid sinn don Ghrèig,
far a bheil luchd-tuatha muc coltach riut ...

200
00:26:19,985 --> 00:26:24,657
...air an tilgeil dhan phrìosan còmhla
leis na tractaran sgith aca.

201
00:26:24,866 --> 00:26:28,203
Chan eil feum air masladh
an tractar agam, Madame.

202
00:26:28,412 --> 00:26:31,499
Cuiridh mi geall nach eil e eadhon leatsa.

203
00:26:31,708 --> 00:26:35,338
Feumaidh gur ann bho aonadh coirbte no
de chomh-oibriche truagh.

204
00:26:35,546 --> 00:26:36,840
Agus an càr cèin agad?!

205
00:26:37,172 --> 00:26:39,592
Air a ghoid, chuir mi geall eadhon!

206
00:26:39,801 --> 00:26:46,560
Thug oighre Robert Enterprises dhomh e,
 oir chuir mi cùl ris.

207
00:26:46,852 --> 00:26:50,106
Tha thu nad bhuidheann de dhaoine gun chumhachd,
chan eil iad eadhon comasach air fucking!

208
00:26:50,315 --> 00:26:53,818
Bu chòir don riaghaltas fuck a chuir ort. Dhut,
agus an tractar sgith agad.

209
00:26:54,069 --> 00:26:57,490
Às aonais mise agus às aonais an tractar seo,
Bhiodh an t-acras air an Fhraing!

210
00:26:57,698 --> 00:27:04,290
Chan eil mi ag iarraidh fios
Tha Pòl marbh!

211
00:27:07,461 --> 00:27:11,590
- Bha prìomhachas aige. A-nis tha e marbh.
- Prìomhachas? Bu chòir dhut a bhith nas cinntiche.

212
00:27:12,133 --> 00:27:14,094
Bha prìomhachas aige.

213
00:27:14,386 --> 00:27:17,849
Bha e eireachdail, òg, beairteach.

214
00:27:18,224 --> 00:27:23,730
Bha prìomhachas aige air daoine reamhar,
na bochdan, an t-seann...

215
00:27:24,565 --> 00:27:27,652
Cha bu chòir dhomh sin a ràdh.

216
00:27:30,072 --> 00:27:34,953
A thurn mòr de shit truagh!

217
00:27:35,746 --> 00:27:38,500
A ghaisgich ghràineil!

218
00:27:38,708 --> 00:27:40,793
An tractar dara-làimh agad!

219
00:27:41,002 --> 00:27:44,256
Chosg e tòrr dhaibhsan a tha ag obair
le do làmhan.

220
00:27:44,548 --> 00:27:51,641
Dè mu dheidhinn mo Triumph? Chan eilear a’ gabhail brath air!
Agus chan eil thu eadhon airson faighinn a-mach, a bheil?

221
00:27:52,100 --> 00:27:54,353
Agus a-nis tha e marbh.

222
00:27:55,395 --> 00:28:00,860
Tha thu a’ smaoineachadh nach tachair e dhut
chan eil, ceart? Uill, tha mi ag innse dhut gum bi!

223
00:28:01,152 --> 00:28:05,533
Fianaisean! Bha prìomhachas againn,
nach robh sinn?

224
00:28:05,825 --> 00:28:08,162
Duilich, ach tha sinn
ann an cabhaig.

225
00:28:08,370 --> 00:28:13,292
Chan urrainn dhaibh falbh mar sin.
Tha sinn uile nam bràithrean, mar a thuirt Marx.

226
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Tapadh leibh!

227
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
Tapadh leibh!

228
00:28:20,240 --> 00:28:23,264
Iùdhaich! Iùdhaich damn!
Bidh iad eadhon gad dhèanamh tinn!

229
00:28:29,771 --> 00:28:32,525
FAILTE
ÌOMHACHAS

230
00:28:54,427 --> 00:28:59,350
Chan eil na geàrr-liostaichean agad ach sgudal
ùine, agus tha ùine a 'ciallachadh airgead.

231
00:28:59,558 --> 00:29:01,686
Na cuir dragh orm.

232
00:29:05,024 --> 00:29:07,777
Cuin a thòisich sìobhaltachd?

233
00:29:10,155 --> 00:29:12,741
A bheil dragh ort mu dheidhinn sin a-nis?

234
00:29:12,950 --> 00:29:15,954
Chan e, is e an cruth-tìre a th’ ann.

235
00:29:17,122 --> 00:29:19,583
Fhathast, chan eil mi a 'tuigsinn.

236
00:29:20,668 --> 00:29:24,632
Nach cuala tu na thuirt e?
"Tha sinn uile nam bràithrean, mar a thuirt Marx."

237
00:29:24,840 --> 00:29:30,305
Cha b’ e Marx a bh’ ann. B’ e comannach eile a bh’ ann
a thuirt sin. B 'e Iosa a bh' ann.

238
00:29:30,597 --> 00:29:33,684
Co-dhiù, tha mi ag aontachadh riut.

239
00:29:33,893 --> 00:29:38,357
Chan eil mi airson faighinn a-mach, eadhon ged a tha e fìor.
Chan eil sinn anns na Meadhan Aoisean tuilleadh.

240
00:29:40,401 --> 00:29:41,861
Dè an uair a tha e?

241
00:29:42,990 --> 00:29:45,784
DISATHAIRN
15:00

242
00:29:51,540 --> 00:29:53,583
DISATHAIRN
16:00

243
00:29:53,793 --> 00:29:57,840
Ma chuir mi dragh air do mhnaoi, 's ma chuir mi cul rithe,
An canadh tu sgrìob ris an sin cuideachd?

244
00:30:04,389 --> 00:30:06,517
Gabh thairis air!

245
00:30:11,774 --> 00:30:13,817
Am bi an t-uisge ann?

246
00:30:17,447 --> 00:30:19,741
Tha mi cinnteach gun dèan thu.

247
00:30:21,869 --> 00:30:24,331
Chan e, tha a’ ghrian a’ tighinn.

248
00:30:27,668 --> 00:30:30,171
Thuirt mi gu bheil e a’ dol a dh’ uisgeachadh.

249
00:30:34,041 --> 00:30:36,376
DISATHAIRN
17:00

250
00:30:39,683 --> 00:30:41,894
An urrainn dhut turas a thoirt dhomh?

251
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
— Thig a stigh.
— Ioseph !

252
00:30:57,664 --> 00:31:01,293
- A Mantes la Jolie?
- Is e an dòigh eile.

253
00:31:01,501 --> 00:31:04,589
- An uairsin dèan tionndadh-U.
- Tha thu craicte.

254
00:31:04,601 --> 00:31:06,073
Tiugainn!

255
00:31:06,239 --> 00:31:08,533
Thuirt mi atharraich stiùireadh!
Gabh a-steach, a Mhàiri Magdalene.

256
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Luath!

257
00:31:14,456 --> 00:31:16,750
Gluaisidh sinn!

258
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
Gus!

259
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
Air do shocair!

260
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
- Falbh a-mach! Greas ort!
- Tha thu craicte!

261
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Thig a-steach, gu sgiobalta!

262
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
Bi faiceallach!

263
00:31:44,931 --> 00:31:49,645
AN Aingeal
CRANN-CEUSAIDH

264
00:31:52,190 --> 00:31:54,025
Cuidich!

265
00:31:54,276 --> 00:31:58,281
Sàmhchair!
Tha eadhon na poileis aige aig Dia.

266
00:32:00,534 --> 00:32:02,995
Mura h-eil dad agad
losa, dearbhaibh e.

267
00:32:07,208 --> 00:32:08,836
Feuch e!

268
00:32:10,755 --> 00:32:12,883
Sàmhchair. thuirt mi mu thràth!
A bheil thu a’ dol a dhùnadh suas?

269
00:32:15,135 --> 00:32:17,179
Cruthaich ciamar?

270
00:32:17,888 --> 00:32:23,395
Tha sinn pòsta, tha sinn fuck gu laghail.
Cuiridh mi geall nach urrainn dhaibh an aon rud a ràdh.

271
00:32:23,646 --> 00:32:25,940
Sin dìreach e!

272
00:32:26,608 --> 00:32:28,819
Inns dhomh d’ ainm, a Mhadaidh.

273
00:32:29,028 --> 00:32:31,573
mi? Is mise Corinne Durand.

274
00:32:31,781 --> 00:32:35,493
Is e Durand ainm an duine agad.
Dè an t-ainm a th’ ort?

275
00:32:35,702 --> 00:32:38,289
An t-ainm maighdeann agam?
Corinne Dupont.

276
00:32:38,831 --> 00:32:42,211
'S e Dupont ainm d'athar.
Dè th' agadsa?

277
00:32:44,213 --> 00:32:48,426
Faic?
Chan eil fios agad eadhon cò thu.

278
00:32:48,676 --> 00:32:53,683
Is e Crìosdaidheachd a bhith ga dhiùltadh fhèin
eòlas. Is e bàs cànain a th’ ann.

279
00:32:54,142 --> 00:32:58,898
Tha iad comasach air fuireach sàmhach
na creachan so ?

280
00:32:59,691 --> 00:33:02,444
- Agus thusa, dè an t-ainm a th' ort?
— Eòsaph Balsamo.

281
00:33:02,653 --> 00:33:04,529
Cha chuala mi riamh iomradh air.

282
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
- Cuidich!
- A bheil thu a 'dol a dhùnadh suas no dè?

283
00:33:11,493 --> 00:33:12,672
Eisdibh.

284
00:33:14,201 --> 00:33:17,231
Chan eil mi a 'cur iongnadh ort le do chuid
coltas. Am fear seo bho "Reader's Digest".

285
00:33:18,705 --> 00:33:20,165
Sàmhchair, mas e do thoil e.

286
00:33:20,549 --> 00:33:22,972
Bidh thu gam chuimhneachadh sin
nach robh airson a ghiùlan

287
00:33:23,002 --> 00:33:25,522
Andre Berton nuair a
bha marbh.

288
00:33:26,891 --> 00:33:29,102
Ceart gu leòr, leig dhomh mìneachadh.

289
00:33:29,353 --> 00:33:32,607
Is e Ioseph Balsamo mac do
Dia agus Alexandre Dumas.

290
00:33:32,815 --> 00:33:35,193
Is seann duine ann an Dia,
mar a tha fios aig a h-uile duine,

291
00:33:35,401 --> 00:33:39,907
Chuir e fucked Dumas agus is mise an toradh.
Mar sin: Is mise Dia.

292
00:33:40,449 --> 00:33:43,120
Seadh, is mise Dia oir tha mi leisg.

293
00:33:43,328 --> 00:33:45,706
Chan eil sin fìor, a ghràidh.

294
00:33:45,783 --> 00:33:47,317
- Cuidich!
- Tha iad ag iarraidh ...

295
00:33:50,044 --> 00:33:52,256
An dùin thu le do thoil?

296
00:33:52,965 --> 00:33:55,635
Thusa cuideachd, a Mhàiri Magdalene.

297
00:33:56,011 --> 00:34:00,141
Tha i snog ach chan eil
Tha e glè shoilleir an sin.

298
00:34:00,471 --> 00:34:01,622
Leisg, mo Dhia!

299
00:34:02,261 --> 00:34:05,484
Eisd, dùin suas.
Dùin do bheul, an dèan thu?

300
00:34:08,554 --> 00:34:09,089
Tha sin gu leòr.

301
00:34:09,569 --> 00:34:12,948
'S e duine math a th' innte. 
Tha fios aice cò ris a tha e coltach a bhith leisg.

302
00:34:13,157 --> 00:34:17,120
Tha i cuideachd a 'tuigsinn Dia
oir tha thu ùmhal dhomh.

303
00:34:17,329 --> 00:34:20,041
Dè tha thu an dùil
dèan, dìreach?

304
00:34:20,291 --> 00:34:25,172
Tha mi an seo gus innse dhut gu bheil na h-amannan seo
Tha nuadh-aimsireil an Linn Ghràmair seachad

305
00:34:25,380 --> 00:34:30,929
...agus tha Age of Extravagance a’ tòiseachadh,
gu sònraichte ann am film.

306
00:34:31,472 --> 00:34:34,225
Tha mi tinn dheth. stadaidh mi.

307
00:34:34,434 --> 00:34:40,065
Nì mi moladh dhut. Thoir dhomh
Lunnainn agus bheir mi do mhiannan gu buil.

308
00:34:40,274 --> 00:34:43,194
Tha gu dearbh! Dh'fhàillig!

309
00:34:44,279 --> 00:34:49,077
Gu dona. Faic dè tha anns an roinn miotag.
Thoir sùil mhath.

310
00:34:49,286 --> 00:34:51,330
Seadh, mìorbhail!

311
00:34:51,539 --> 00:34:53,165
A choineanach!

312
00:34:53,373 --> 00:34:57,170
Rud sam bith a tha thu ag iarraidh, ma tha mi
thoir a Lunnainn iad.

313
00:34:57,837 --> 00:35:00,925
Mercedes spòrs mòr?

314
00:35:01,384 --> 00:35:04,721
Aodach foirmeil
Yves St. Laurent?

315
00:35:04,930 --> 00:35:07,599
Taigh-òsta ann am Miami Beach?

316
00:35:08,058 --> 00:35:11,062
Tha mi airson a bhith blonde.
Blonde nàdarra.

317
00:35:11,271 --> 00:35:16,569
Cabhlach Mirage IV mar an tè a
bhiodh daoine geala ga chleachdadh airson daoine dubha a bhualadh.

318
00:35:16,945 --> 00:35:18,655
Deireadh-seachdain le Seumas Bond.

319
00:35:18,864 --> 00:35:21,075
Tha mi ag iarraidh sin cuideachd.

320
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
An e sin uile a tha iad ag iarraidh?

321
00:35:25,705 --> 00:35:29,919
Suilichean! Chan eil mi a’ dol a thoirt rud sam bith dhut!

322
00:35:30,587 --> 00:35:33,424
Tha mi ag iarraidh mìorbhaileach a-nis,
tha thu cam.

323
00:35:33,632 --> 00:35:36,469
Dè?
Airson assholes mar thusa?!

324
00:35:36,678 --> 00:35:39,514
- Tha sin gu leòr! Gluais a-mach!
- Rathad!

325
00:35:40,854 --> 00:35:44,554
Falbh a-mach!

326
00:35:45,402 --> 00:35:47,858
A-mach, a ghalla!
Bheir mi air adhart thu!

327
00:35:55,445 --> 00:35:56,446
Gràdh!

328
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Iudhach damn! Marbhaidh mi thu!

329
00:36:13,181 --> 00:36:15,184
Sàmhchair!

330
00:36:20,649 --> 00:36:25,404
Rach retro! Rach retro!
Rach dhachaigh!

331
00:36:36,502 --> 00:36:39,381
Seall, tha a’ ghrian a’ tighinn suas.

332
00:36:42,951 --> 00:36:43,743
Gabh thairis air!

333
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
Fada beò Anquetil!
Fada beò Poulidor!

334
00:37:40,081 --> 00:37:44,044
Mo wallet Hermès!

335
00:38:03,861 --> 00:38:06,364
BHO ATH-LEASACHADH FRAIN GU
SEACHDAIN GHAIDHEALACH

336
00:38:06,572 --> 00:38:10,202
<i> Is e fòirneart a tha ann an saorsa.

337
00:38:12,080 --> 00:38:14,791
<i>Mar eucoir,

338
00:38:15,792 --> 00:38:21,174
Tha e coltach gu bheil <i> an
bhuadhan na leas

339
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
Tha an sgian gu h-ìosal
a' chluasag?

340
00:38:23,469 --> 00:38:29,851
<i>a tha a’ sabaid gu cruaidh
tràilleachd.

341
00:38:30,226 --> 00:38:31,854
Chan e, anns a’ chlòsaid.

342
00:38:32,062 --> 00:38:36,610
<i> Marbhaidh saorsa i fein
anns an t-sabaid fhada.

343
00:38:38,153 --> 00:38:43,743
<i>Can neo-chunbhalachd a’ chinne-daonna
a bhith air a ghineadh?

344
00:38:44,035 --> 00:38:45,162
Agus an tuagh?

345
00:38:45,370 --> 00:38:49,125
<i>A bheil duine fhathast a’ creidsinn sin
comann eagraichte duine

346
00:38:49,334 --> 00:38:53,297
<i> a bhith toilichte agus reusanta?

347
00:38:57,344 --> 00:39:01,474
<i>Sin cuideachd, sgìth
a' ghliocais

348
00:39:02,725 --> 00:39:04,603
<i> bho ghliocas nàduir...

349
00:39:04,811 --> 00:39:06,355
Anns a 'chlòsaid, cuideachd.

350
00:39:06,564 --> 00:39:11,236
<i>...bha e airson a bhith mì-thoilichte
agus truagh ?

351
00:39:13,698 --> 00:39:17,744
<i>Chan eil mi a’ faicinn dad nas fhaide air falbh
de Bhun-reachd

352
00:39:17,953 --> 00:39:22,083
<i> air a lìonadh le h-òr,
uaill agus fuil.

353
00:39:22,542 --> 00:39:27,048
<i> Agus chan eil àite sam bith,
Chì mi daonnachd milis,

354
00:39:28,133 --> 00:39:31,219
<i>no an co-aontar meadhanach

355
00:39:31,428 --> 00:39:35,892
<i> a bu chòir a bhith na bhunait
den chùmhnant sòisealta.

356
00:39:36,184 --> 00:39:37,644
DOMHNACH

357
00:39:37,936 --> 00:39:40,064
<i>Tha mi a’ caoineadh anns a’ bheàrn.

358
00:39:40,398 --> 00:39:41,608
SGEULAICHE NAN CAOL

359
00:39:41,941 --> 00:39:43,443
<i> An Cùmhnant Sòisealta.

360
00:39:43,777 --> 00:39:44,945
DOMHNACH

361
00:39:45,236 --> 00:39:47,364
<i>Tha mi a’ caoineadh anns a’ bheàrn.

362
00:39:47,656 --> 00:39:48,866
SGEULAICHE NAN CAOL

363
00:39:49,158 --> 00:39:53,998
<i>Tha mi a’ caoineadh anns a’ bheàrn.
Tha mi ag èigheach riut ann am meadhan na h-oidhche.

364
00:39:55,083 --> 00:39:57,127
Greas ort.

365
00:39:59,672 --> 00:40:04,844
<i> Seadh, an cluinn thu mi?
A bheil sìde mhath agaibh an sin?

366
00:40:05,053 --> 00:40:10,059
<i>Suas gu seo, anns an uisge,
Bidh mi a 'toirt anail an adhair agad a-rithist.

367
00:40:10,351 --> 00:40:14,232
<i>Seo sa bhothan fòn, 
air a chuairteachadh air gach taobh

368
00:40:14,440 --> 00:40:18,403
<i>Tha mi gad shamhlachadh ann am bàr
coimhead air chall sa mhuir.

369
00:40:18,611 --> 00:40:22,742
<i> Seadh, an cluinn thu mi?
Ciamar a tha Laurent, Jean-Luc agus Joelle?

370
00:40:22,950 --> 00:40:27,707
<i>Tha iad fhathast ag iasgach air na h-eileanan, anns na 
àiteachan air a bheil sinn cho eòlach?

371
00:40:27,915 --> 00:40:33,421
<i>Thig na sgoltagan a-rithist
Bidh iad a’ cunntadh a h-uile facal

372
00:40:33,630 --> 00:40:37,343
<i> Is mise an aon fhear a tha a’ bruidhinn
Inns dhomh dè an naidheachd a chuala tu ...

373
00:40:37,552 --> 00:40:40,556
<i>Innis dhomh cò leis a bha thu a' dannsadh.
Dè tha air cùl d’ fhacail?

374
00:40:40,764 --> 00:40:44,311
<i> Seadh, an cluinn thu mi?
Freagair. A bheil do bhilean sgìth?

375
00:40:44,519 --> 00:40:48,649
<i>Nach urrainn dhut bruidhinn nas àirde?
Am bi thu ann ma ghairm mi a-rithist?

376
00:40:49,274 --> 00:40:52,737
<i> Feumaidh mi crochadh suas.
Tha daoine a’ feitheamh an seo.

377
00:40:52,946 --> 00:40:56,534
<i> 'S co dhiu thuirt mi,
is gann a thuirt facal

378
00:40:56,784 --> 00:41:00,456
<i> Seadh, an cluinn thu mi?
Tha iad a’ fàs mì-fhoighidneach a-muigh an sin.

379
00:41:00,664 --> 00:41:05,586
<i>Anns an t-saoghal seo far a bheil coin ag ithe coin,
Cò aig a bheil cùram mu ghaol a bhàsaich?

380
00:41:06,005 --> 00:41:07,757
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- A 'dèanamh deuchainn air na breicichean.

381
00:41:07,804 --> 00:41:10,641
An e bogsa gèar Porsche a th’ ann?

382
00:41:14,139 --> 00:41:16,559
An urrainn dhut ar toirt don bhùth-obrach as fhaisge ort?
faisg air an seo?

383
00:41:16,768 --> 00:41:19,938
Chan eil ann ach àite airson do bhean.
Chan ann dhutsa!

384
00:41:20,146 --> 00:41:23,317
- Is urrainn dhomh suidhe air a 'chùl.
- Chan e, sgriosaidh e an cochall.

385
00:41:25,194 --> 00:41:27,865
Brisidh tu e.

386
00:41:28,741 --> 00:41:33,413
Faigh a-mach às an sin, air neo brisidh mi d’ aghaidh.

387
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
Tha thu craicte!

388
00:41:36,285 --> 00:41:38,538
Thig air adhart, bi air chall!

389
00:41:42,500 --> 00:41:44,252
- Tha e craicte!
- Tha e craicte!

390
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
A dhol à bith!

391
00:41:46,788 --> 00:41:50,667
Ach thuirt thu sin
B’ urrainn dhomh a dhol còmhla riut.

392
00:41:50,689 --> 00:41:53,313
Ma tha thu ag iarraidh, tha ... ach chan e.

393
00:41:54,012 --> 00:41:54,971
Roland!

394
00:41:55,722 --> 00:41:56,556
Luath!

395
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
- Leig a-steach mi!
- Fuirich.

396
00:42:05,231 --> 00:42:07,150
- Tonndaidh timcheall.
- Leig leam ...

397
00:42:08,373 --> 00:42:11,043
Cùm e fhad ‘s a tha thu
Tòisichidh mi an càr.

398
00:42:24,292 --> 00:42:25,543
Cuidich!

399
00:42:29,005 --> 00:42:30,840
- Poileas!
- Cuidich!

400
00:42:45,503 --> 00:42:50,051
A bheil fios agad a bheil bùthan-obrach sam bith ann?
faisg air an seo?

401
00:43:03,067 --> 00:43:05,695
A bheil Oinville mun cuairt an seo?

402
00:43:07,989 --> 00:43:10,492
Tha na h-amadain sin uile marbh.

403
00:43:53,128 --> 00:43:56,800
Tha cuideigin an seo.

404
00:44:04,351 --> 00:44:08,272
An ann às na pàirtean seo a tha thu?

405
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
An ann às a seo?

406
00:44:09,983 --> 00:44:13,237
- A bheil thu bodhar?
— Am bheil thu dall, no ciod ?

407
00:44:38,143 --> 00:44:42,899
<i>Goidte ann an Los Angeles,
far a bheil aislingean air an iomlaid

408
00:44:43,107 --> 00:44:49,157
<i>Chuir mi am mèirleach am falach, dealasach
le in-imriche mar mise,

409
00:44:49,365 --> 00:44:51,910
<i>a leughadair mo dhàin,

410
00:44:52,119 --> 00:44:58,084
<i> fhad 's a bha eagal orm gu'm faodadh an t-euchd
air a choimhead le... beathaichean, canaidh sinn.

411
00:44:59,628 --> 00:45:03,216
— Tapadh leat, a' Bhean Uasal Brontë.
— Tapadh leat, a ghràidh.

412
00:45:03,242 --> 00:45:04,911
- Madam...
- Seadh, dè thachair?

413
00:45:08,222 --> 00:45:10,516
Tha mi duilich, ach...

414
00:45:10,725 --> 00:45:12,519
An innis thu dhuinn carson
taobh tha Oinville?

415
00:45:13,854 --> 00:45:17,317
Fiosrachadh bàrdail no
fiosrachadh corporra?

416
00:45:17,712 --> 00:45:21,489
Tha sinn dìreach airson faighinn a-mach
Dè an dòigh anns a bheil Oinville?

417
00:45:21,697 --> 00:45:26,870
Chan eil fiosaig ann fhathast, dìreach
na saidheansan corporra fa leth, is dòcha.

418
00:45:27,496 --> 00:45:32,085
Abair film uamhasach!
Cha bhith sinn a’ coinneachadh ach ri daoine seòlta.

419
00:45:32,294 --> 00:45:36,341
Is e do choire a th’ ann.

420
00:45:42,181 --> 00:45:47,354
<i> Is dòcha gu bheil fios aig an dàn air a h-uile càil agus a-mhàin
tha e coltach nach eil fios agad ciamar a dhèiligeas tu ri rudan.

421
00:45:47,604 --> 00:45:52,778
<i> Gu tubaisteach, bheir e seachd bliadhna
sonais, an sin gabh dhà.

422
00:45:54,613 --> 00:45:57,992
- Tapadh leibh, Emily.
— Tapadh leat, a ghràidh.

423
00:46:00,370 --> 00:46:02,581
Madam, mas e do thoil e!

424
00:46:10,717 --> 00:46:13,803
- Dè a tha sin?
— A chlachan.

425
00:46:14,095 --> 00:46:17,808
AN T-SLIGHE GU
LEWIS CARROLL

426
00:46:18,101 --> 00:46:19,895
Clach bheag bhochd.

427
00:46:20,103 --> 00:46:25,110
Air an dearmad le ailtireachd, snaidheadh,
le breac-dhualadh agus seudaireachd.

428
00:46:25,318 --> 00:46:29,531
Ceann-latha toiseach a 'phlanaid,
is dòcha eadhon bho rionnag eile.

429
00:46:29,990 --> 00:46:35,539
Air a mhilleadh le toinneamh an fhànais,
mar stiogma a thuiteam uamhasach.

430
00:46:36,165 --> 00:46:42,131
Tha e nas sine na an duine. Agus an duine
cha do chuir e a-steach e ann an ealain no gnìomhachas.

431
00:46:42,881 --> 00:46:47,762
Chan eil e ga dhèanamh, agus,
uime sin chuir e roimhe a h-àite.

432
00:46:48,346 --> 00:46:51,768
Chan eil a’ chlach a’ mairsinn nas motha na
do chuimhne fein.

433
00:46:55,815 --> 00:47:01,154
Gu follaiseach, chan eil mèinnearan
chan eil e neo-eisimeileach no mothachail.

434
00:47:01,362 --> 00:47:05,159
Sin as coireach gu bheil e gu math duilich
gluais iad.

435
00:47:05,368 --> 00:47:09,582
An teas bho lòchran-sèididh, mar eisimpleir,
no arc bholtaids

436
00:47:09,790 --> 00:47:14,796
crithean-talmhainn, bholcànothan
no grunnan ùine.

437
00:47:15,004 --> 00:47:18,342
Dè an dòigh anns a bheil Oinville?

438
00:47:27,104 --> 00:47:30,023
Agus tha mi a 'faighneachd dhut dè a th' ann.

439
00:47:30,232 --> 00:47:31,859
Luibh.

440
00:47:32,067 --> 00:47:34,112
Chan eil. Poa nemoralis.

441
00:47:34,320 --> 00:47:36,448
Mar sin càite a bheil Oinville?

442
00:47:37,116 --> 00:47:38,784
Agus dè tha seo?

443
00:47:40,328 --> 00:47:42,289
Craobh-chnò.

444
00:47:42,498 --> 00:47:45,209
Chan eil. Castanea sativa.

445
00:47:45,459 --> 00:47:49,047
<i>Toiseach latha ùr,
anns an fheasgar liath

446
00:47:49,256 --> 00:47:53,553
<i> itealaichidh na vultures gu
cladaichean fad air falbh

447
00:47:53,803 --> 00:47:56,682
<i>itealaich gu sàmhach
ann an ainm an òrdugh.

448
00:47:56,932 --> 00:47:58,977
— Tapadh leat, a' Bh-ph.
— Tapadh leat, a ghràidh.

449
00:47:59,185 --> 00:48:01,729
Bha tubaist againn,
tha daoine a' feitheamh oirnn.

450
00:48:01,938 --> 00:48:05,568
Agus tha mi a’ guidhe ort cuideachd
cuideachadh gus an duilgheadas seo fhuasgladh.

451
00:48:05,591 --> 00:48:06,550
Dè bha e a-nis?

452
00:48:09,698 --> 00:48:13,828
A. “Piseag a tha dèidheil air iasg
'S e oileanach math a th' ann."

453
00:48:14,037 --> 00:48:17,541
Dhà. “Chan eil piseag gun cnap
tha thu deiseil airson cluich le gorilla."

454
00:48:17,791 --> 00:48:20,962
Trì. “Piseagan le mustaches
Tha iad an-còmhnaidh dèidheil air iasg."

455
00:48:21,170 --> 00:48:24,842
Ceithir. “Chan e piseag a tha sin
Is toil leis a bhith ag ionnsachadh agus tha sùilean uaine aige."

456
00:48:25,092 --> 00:48:28,680
Còig. “Chan eil piseag leis
tha earball air mustaches".

457
00:48:28,889 --> 00:48:32,684
- Co-dhùnadh?
- Chan eil beachd agam.

458
00:48:34,103 --> 00:48:36,064
Agus seo:

459
00:48:36,272 --> 00:48:39,902
Aon. “Chan eil teagamh sam bith aig siorc
a tha le deagh armachd."

460
00:48:40,111 --> 00:48:44,074
A dhà. “Iasg nach urrainn dannsa
tha am minuet airidh air tàir."

461
00:48:44,283 --> 00:48:49,455
Trì. “Chan eil iasg air a dheagh uidheamachadh
nas lugha na trì sreathan de fhiaclan."

462
00:48:49,664 --> 00:48:53,878
Ceithir. “A h-uile iasg ach a-mhàin
cearbain mar chloinn."

463
00:48:54,086 --> 00:48:57,633
Còig. “Chan eil iasg borb
's urrainn dhomh am mionaid a dhannsa."

464
00:48:57,841 --> 00:49:02,597
Sè. “Iasg le trì sreathan de
chan eil fiaclan airidh air tàir."

465
00:49:02,805 --> 00:49:06,769
- Co-dhùnadh?
- Chan eil beachd agam.

466
00:49:08,187 --> 00:49:12,818
A 'Bh-ph Emily, stad a bhith a' peanasachadh eucoirean
gheibh eucoirean nas lugha agus nas motha bàs.

467
00:49:13,152 --> 00:49:17,532
<i> Smaoinich air an oidhche dhubh sin, ann an seo
gleann nan deòir agus an uamhais

468
00:49:17,740 --> 00:49:22,497
<i>ach tha an diugh a' cur as do'n
mèirlich mòra

469
00:49:22,705 --> 00:49:28,671
<i> oir is ann aca-san a tha sin
thig an fhuachd agus an oidhche.

470
00:49:28,880 --> 00:49:33,218
<i>Uo thig an saoghal seo
of uamhas.

471
00:49:32,761 --> 00:49:33,554
Gu leòr!

472
00:49:33,552 --> 00:49:37,766
<i>Biodh e dubh neo geal, tha mi ag iarraidh an
bàs crogall, marbhadh.

473
00:49:37,974 --> 00:49:41,062
Chan e nobhail a tha seo, is e film a th’ ann.
Is e film beatha.

474
00:49:41,312 --> 00:49:46,193
<i> A' còmhdachadh nam blàthan 'na lasair,
stròc do fhalt, teagaisg dhaibh leughadh.

475
00:49:55,538 --> 00:49:59,418
Tha e grod oirnn, nach eil? Chan eil againn
còir air feallsanach a losgadh, eadhon.

476
00:49:59,627 --> 00:50:02,130
Nach eil thu a’ faicinn gu bheil iad dìreach
caractaran mac-meanmnach?

477
00:50:02,338 --> 00:50:05,842
- An uairsin carson a tha i a 'caoineadh?
- Chan eil beachd agam. Tiugainn.

478
00:50:07,469 --> 00:50:11,600
Agus sinne? Tha sinn beagan a bharrachd
na sinn fein.

479
00:50:14,061 --> 00:50:16,731
Thuirt mi rium fhein: Ciod air son
bruidhinn riutha?

480
00:50:17,524 --> 00:50:21,153
Ma gheibh iad eòlas,
Chan eil ann ach ath-reic.

481
00:50:21,361 --> 00:50:25,074
Tha iad ag iarraidh eòlas
a reic aig iomall prothaid.

482
00:50:25,283 --> 00:50:29,413
Chan eil iad ag iarraidh rud sam bith a dh'fhaodadh
seasamh air an t-slighe gu buaidh.

483
00:50:29,622 --> 00:50:32,459
Chan eil iad airson a bhith fo bhròn,
tha iad airson a bhith fo bhròn.

484
00:50:32,668 --> 00:50:36,255
Chan eil iad airson adhartas a dhèanamh,
tha iad airson a bhith mar a’ chiad fhear.

485
00:50:36,505 --> 00:50:40,719
Bidh iad a 'gèilleadh do neach sam bith a bheir seachad iad
gealltainn leigeadh leo na reachdan a dheanamh.

486
00:50:40,928 --> 00:50:46,435
smaoinich mi dè a chanadh mi riutha.
Agus an uairsin chuir mi romham na thuirt mi riutha a ràdh.

487
00:50:52,817 --> 00:50:55,529
A DIMÀIRT AT
100 BLIADHNA COGAIDH

488
00:50:55,863 --> 00:50:57,907
- Chan eil fios againn càil.
- Tha.

489
00:50:58,116 --> 00:51:02,538
Tha sinn gu tur aineolach
mu ar nàdur fèin.

490
00:51:02,914 --> 00:51:07,544
Tha sinn gu tur aineolach
cò mu dheidhinn a tha a’ chnuimh seo.

491
00:51:07,794 --> 00:51:10,423
Tha sinn le chèile enigmas.

492
00:51:11,257 --> 00:51:16,430
Duine sam bith a chanas a chaochladh
Is esan an neach as aineolaiche de na h-uile.

493
00:51:17,265 --> 00:51:22,771
Duine sam bith a chanas a chaochladh
Is esan an neach as aineolaiche de na h-uile.

494
00:51:28,445 --> 00:51:31,449
Seall, Chez Eddy pants.

495
00:51:35,538 --> 00:51:37,998
— Co mheud latha a chaidh seachad gus an diugh ?
- 'S e Diardaoin a th' ann an-diugh.

496
00:51:44,882 --> 00:51:49,263
Feumaidh gu bheil do sheann duine air bàsachadh ron àm seo.
Diluain aig a’ char as fhaide.

497
00:51:56,355 --> 00:51:58,649
Bidh do mhàthair feargach leinn.

498
00:52:02,863 --> 00:52:05,200
Abair nàire, chan obraich e dhòmhsa.

499
00:52:05,408 --> 00:52:10,581
Cuiridh mi geall gun do dh’atharraich an t-seann bhana-bhuidseach an
tiomnadh. Cha roinn thu dad tuilleadh.

500
00:52:11,206 --> 00:52:14,294
Seisean math cràidh
atharraichidh i a beachd.

501
00:52:15,045 --> 00:52:18,299
Tha cuimhne agam air cleasan, 
nuair a bha e na leifteanant ann an Algeria.

502
00:52:18,508 --> 00:52:21,345
Chan e làraidh a tha sin
cò thig an seo?

503
00:52:24,973 --> 00:52:29,771
Gu sgiobalta, thoir air falbh na pants sin agus luidh sìos
ann am meadhan an rathaid!

504
00:52:31,482 --> 00:52:35,362
Faigh dheth do ghlùinean! Fosgail iad gu farsaing,
tapadh leat!

505
00:52:43,205 --> 00:52:46,125
A 'dol gu Oinville?

506
00:52:49,958 --> 00:52:50,584
An uairsin?

507
00:52:50,256 --> 00:52:55,428
Tha, ach feumaidh sinn a chuideachadh aig taisbeanadh. O
chaidh an neach-cuideachaidh aige à sealladh le nighean.

508
00:53:14,191 --> 00:53:16,860
GNIOMHARAN MHUILEACH

509
00:54:20,993 --> 00:54:25,124
Tha dà sheòrsa òran ann:
An tè ris an èist thu agus an ceòl nach èist thu ris.

510
00:54:25,332 --> 00:54:27,292
Mozart a tha thu a ' cluinntinn a-nuas.

511
00:54:27,501 --> 00:54:30,783
Smaoinich air an airgead
dlighe-sgrìobhaidh...

512
00:54:30,892 --> 00:54:32,633
gu'm faigheadh an duine bochd
an-diugh...

513
00:54:32,638 --> 00:54:37,472
An ceòl nach cluinn thu tha an
ris an canar ceòl an latha an-diugh, ris an canar "dona".

514
00:54:37,681 --> 00:54:44,564
Chan eil duine a’ dol gu na taisbeanaidhean. An fhìor
ceòl an latha an-diugh, gu paradocsaigeach,

515
00:54:45,857 --> 00:54:51,114
Tha e stèidhichte air harmonies Mozart.
Tha thu a ' cluinntinn pìosan de Mozart. .

516
00:54:51,323 --> 00:54:56,496
...ann an Dario Moreno, anns na Beatles, ann an 
Rolling Stones no rud sam bith.

517
00:54:57,121 --> 00:55:00,417
Gu bunaiteach, tha e an-còmhnaidh an
Òrain Mozart saor an asgaidh.

518
00:55:00,626 --> 00:55:04,297
Ceòl an latha an-diugh "dona".
lorg slighe eile,

519
00:55:04,547 --> 00:55:08,678
's dòcha mar thoradh air an
an tubaist as motha ann an eachdraidh ealain.

520
00:55:08,886 --> 00:55:12,057
Leanaidh mi leis an sonata,
oir tha so uile ga d' tharruing.

521
00:55:12,265 --> 00:55:15,352
Chan e, tha e nas fheàrr tòiseachadh a-rithist.

522
00:56:12,869 --> 00:56:13,954
Chan eil sin dona.

523
00:56:29,362 --> 00:56:33,992
Gràs neo-àbhaisteach, nach eil? Dìreach smaoinich,
nuair a bhàsaich an duine bochd ...

524
00:56:34,242 --> 00:56:37,329
chaidh a dhumpadh ann an slochd
bochd, mar chù.

525
00:56:37,538 --> 00:56:41,293
Dè cho duilich, nuair a smaoinicheas tu
ann an caoimhneas cho binn.

526
00:56:41,543 --> 00:56:46,799
Cuimhnich gu bheil Vienna gu lèir
fhritheil a thiodhlacadh, gu fortanach.

527
00:56:47,008 --> 00:56:52,565
Bha iad air an sgapadh le stoirm.
’S e paca coin a bh’ annta. Neo-mhothachail.

528
00:56:52,572 --> 00:56:53,285
Duilich

529
00:56:55,102 --> 00:56:59,649
Càit an robh mi a’ dol, a ghràidh?
Chan e, cha robh e ann. Bu chòir fios a bhith agad.

530
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Agus sin.

531
00:59:34,071 --> 00:59:34,863
Chan eil sin dona.

532
00:59:34,897 --> 00:59:38,429
Na smaoinich gu bheil mi a' cluich gu math;
Chan eil mi a’ cluich dad.

533
00:59:38,638 --> 00:59:44,855
Nam biodh tu air èisteachd ri Schnabel.
B' esan mo mhaighstir. Tha e marbh mu thràth.

534
00:59:44,906 --> 00:59:47,083
B' e fìor phiàna a bh' ann,
Tha mi sgith.

535
00:59:47,250 --> 00:59:50,337
Feumaidh tu mathanas a thoirt dhomh airson a bhith
a' cluich mar mhuc.

536
00:59:51,153 --> 00:59:56,786
Nam b’ urrainn dhut a bhith dìreach air èisteachd ris,
do ghuth iongantach ...

537
00:59:56,994 --> 01:00:01,542
Is ann ainneamh a chluich e Mozart,
oir bha e ag ràdh:

538
01:00:01,792 --> 01:00:06,506
Tha Mozart gu math furasta airson luchd-tòiseachaidh agus
clann, ach ro dhoirbh do dhaoine beusach.

539
01:00:29,952 --> 01:00:33,874
Shit! Is e an toit damn seo a tha 
Tha thu a’ cluich na notaichean ceàrr.

540
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
A-nis!

541
01:00:50,103 --> 01:00:55,108
AN SEACHDAIN 4 AN T-URRAMACH

542
01:01:05,205 --> 01:01:07,249
Gluais air adhart.

543
01:01:09,916 --> 01:01:11,710
Mar sin leat. Mòran taing.

544
01:01:17,219 --> 01:01:19,264
Is e do chothrom a th’ ann.

545
01:01:34,366 --> 01:01:36,202
DIHAOINE AIR FHÈIN

546
01:01:37,203 --> 01:01:38,829
Dè tha iad a' dèanamh?

547
01:01:39,205 --> 01:01:42,709
Is iadsan na cleasaichean Eadailteach
de cho-riochdachadh.

548
01:01:42,959 --> 01:01:46,506
DIHAOINE AIR FHÈIN
ROBINSON AGUS MANTES, AN T-SLUAGH

549
01:01:55,879 --> 01:01:57,297
tha mi sgìth.

550
01:01:59,758 --> 01:02:01,009
Siuthad.

551
01:02:17,378 --> 01:02:19,380
A bheil thu a' tighinn?

552
01:02:21,717 --> 01:02:24,011
Tha mi sgìth.

553
01:02:46,747 --> 01:02:49,626
Ach tha thu ann am film
no ann an da-rìribh?

554
01:02:50,377 --> 01:02:54,007
- Ann am film.
- Ann am film? Tha thu a 'laighe cus.

555
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Màthair-chèile!

556
01:03:02,100 --> 01:03:04,436
Thig air adhart, rachamaid.
Lorgaidh sinn an t-slighe mu dheireadh.

557
01:03:04,645 --> 01:03:07,398
Tha mi sgìth de seo.
Feumaidh mi cadal no tha mi a’ dol a bhàsachadh.

558
01:03:07,607 --> 01:03:09,484
An uairsin bàsaich.

559
01:03:33,472 --> 01:03:35,558
— Am bheil teine ​​agad ?
- Chan eil!

560
01:03:46,697 --> 01:03:49,784
— Tha caileag ann.
- Agus an uairsin?

561
01:03:52,246 --> 01:03:54,290
An e sin do nighean?

562
01:04:06,013 --> 01:04:08,057
Cuidich mi!

563
01:04:30,501 --> 01:04:32,545
A bheil thu a’ dol a Oinville?

564
01:04:32,754 --> 01:04:35,424
Am b’ fheàrr leat a bhith air do shàrachadh
le Mao neo le Johnson?

565
01:04:35,633 --> 01:04:37,761
Johnson, gu dearbh.

566
01:04:37,969 --> 01:04:40,890
Lean ort, Sìne. 'S e faisisteach a th' ann.

567
01:04:44,089 --> 01:04:46,591
A' ghalla fucking!

568
01:05:44,636 --> 01:05:45,470
A bheil thu a’ dol a Oinville?

569
01:05:45,679 --> 01:05:48,306
- Cò thug ionnsaigh an toiseach: Israel no an Èiphit?
- Na h-Eiphitich damnaichte.

570
01:05:49,516 --> 01:05:51,561
Aineolach bochd.

571
01:05:59,404 --> 01:06:01,197
Tiugainn.

572
01:06:09,583 --> 01:06:11,627
Is e do chothrom a th’ ann.

573
01:06:27,314 --> 01:06:29,608
— Am bheil thu dol a Oinville ?
— Seadh, thig a nios.

574
01:06:54,177 --> 01:06:57,639
- A shit!
- Cùramach! Faigh sin a-mach às an rathad.

575
01:07:37,526 --> 01:07:39,612
Thoir dhomh loofah.

576
01:07:51,710 --> 01:07:53,587
Dìreach beagan a bharrachd.

577
01:07:56,132 --> 01:08:01,473
Tha am pàirt seo den cheapaire a’ riochdachadh
dìreach am bloigh den bhuidseit

578
01:08:01,723 --> 01:08:03,767
a gheibh Congo bho
riaghaltas Ameireaganach.

579
01:08:03,976 --> 01:08:06,353
Roland, cuidich mi.

580
01:08:11,360 --> 01:08:13,404
Sir, tha an t-acras orm.

581
01:08:20,496 --> 01:08:22,373
Thoir pòg dhomh.

582
01:08:26,837 --> 01:08:29,048
Thoir pòg dhomh!

583
01:08:35,973 --> 01:08:37,976
Fàg mi leam fhìn!

584
01:08:38,643 --> 01:08:44,943
Tha mi a’ cur an aon lagh ris an lagh
bidh companaidhean ola a’ tagradh ann an Algeria.

585
01:08:45,319 --> 01:08:46,779
Dè an lagh?

586
01:08:47,405 --> 01:08:51,618
An lagh a ' phògadh agus a
breab san asail.

587
01:08:51,951 --> 01:08:54,705
TRÌ OBAIR

588
01:08:53,212 --> 01:08:54,922
Chan fheum e a bhith mì-mhodhail.

589
01:08:54,997 --> 01:08:57,917
Tha mo bhràthair dubh a’ falbh
innseadh dhut dè tha mi a' smaoineachadh.

590
01:08:58,710 --> 01:09:01,631
<i> An dòchas a tha a’ riaghladh
an-diugh ann an Afraga

591
01:09:01,839 --> 01:09:07,220
Chan eil <i> air a bhrosnachadh le dòchas feachdan na 
nàdar a tha buannachdail dha Afraganaich.

592
01:09:07,679 --> 01:09:12,936
<i>Chan eil an dòchas seo nas motha air sgàth
dearbhadh gu bheil an neach-sàrachaidh a bh’ ann roimhe

593
01:09:13,145 --> 01:09:15,898
<i>nas mì-dhaonna no nas caoimhneil.

594
01:09:16,107 --> 01:09:20,655
<i> Is e dòchas, ann an Afraga, an toradh 
dìreach bho ghnìomhachd rèabhlaideach

595
01:09:20,905 --> 01:09:25,452
<i>poilitigeach no armailteach, air a dhèanamh
leis na mòr-shluagh Afraganach.

596
01:09:25,660 --> 01:09:28,581
<i> O chionn ghoirid, mòr
roinn de chinne-daonna

597
01:09:28,789 --> 01:09:33,545
<i> air a chrathadh gu mòr leis an dol-a-mach 
de ideòlas - 

598
01:09:33,754 --> 01:09:37,800
<i>Nadsaidheachd, a’ toirt an aiseirigh
de dhòighean cràdh agus genocide

599
01:09:38,009 --> 01:09:40,470
<i> bho àm a dh'fhalbh.

600
01:09:40,721 --> 01:09:45,268
<i>Na dùthchannan as motha a tha fo chunnart
airson foillseachadh Nadsaidheachd, chruthaich iad

601
01:09:45,477 --> 01:09:50,734
<i> choimhcheangal, gun mhionnachadh
saoradh na tìrean a tha fo shealbh,

602
01:09:50,942 --> 01:09:54,154
<i>ach an litireil a bhriseadh
colbh Nadsaidheach:

603
01:09:54,362 --> 01:09:58,493
<i> sgrios an t-olc
aig do thobar fein

604
01:09:58,701 --> 01:10:01,789
<i>agus rèitichean mar sin a leaghadh
a thog e.

605
01:10:02,665 --> 01:10:08,922
<i> Feumaidh Afraganaich cuimhneachadh air sin
dh'fhuiling iad cuideachd seòrsa de Nadsaidheachd.

606
01:10:09,131 --> 01:10:13,303
<i> Rannsachadh agus sgrios,
suidheachadh corporra agus spioradail,

607
01:10:13,637 --> 01:10:16,807
<i>air a chur gu bàs a dh’aona ghnothach.

608
01:10:17,016 --> 01:10:23,066
<i> Feumaidh iad na taisbeanaidhean aige fhaicinn
Beurla, Fraingis, Afraga a Deas,

609
01:10:23,358 --> 01:10:29,949
<i>agus ullaich air a son
cuir aghaidh air seo air feadh Afraga.

610
01:10:30,574 --> 01:10:34,705
<i> Tha sinn Afraganaich ag innse sin
airson còrr is ceud bliadhna

611
01:10:34,955 --> 01:10:39,669
<i>beatha 200 millean
Bha tàir air Afraganaich,

612
01:10:39,877 --> 01:10:42,714
<i> àicheadh agus gu sìorruidh
air a chuairteachadh le bàs.

613
01:10:42,923 --> 01:10:47,512
<i>Cha bu chòir dhuinn earbsa a bhith ann am math
toil nan ìmpireil,

614
01:10:47,721 --> 01:10:52,561
<i> ach feumaidh sinn sinn fein a armachadh leis
fuasgladh agus cumhachd airm.

615
01:10:52,769 --> 01:10:57,942
<i>Leasachadh ghoireasan 
cha bhith stuthan a’ saoradh Afraga.

616
01:10:58,234 --> 01:11:02,948
<i> Is e eanchainn agus làmhan Afraganach a bhios ann
a chuireas ann an gluasad

617
01:11:03,198 --> 01:11:06,787
<i> dualchainnt na saoraidh
na mòr-thìr.

618
01:11:07,537 --> 01:11:11,667
<i> Leis na cumhaichean seo, is urrainn dhuinn
leig leinn a bhith dòchasach.

619
01:11:12,626 --> 01:11:14,462
Bidh mo bhràthair Arabach
labhair air mo shon.

620
01:11:14,671 --> 01:11:18,968
<i> A nis gu bheil ar saoradh
An ath thuras, buailidh tu bonn na creige

621
01:11:19,177 --> 01:11:22,264
<i> an dòchas a lorg
fir neo-fhòirneartach, sìtheil.

622
01:11:22,473 --> 01:11:26,101
<i> Fir air an cruadhachadh le fulangas,
ach toileach maitheanas a thoirt do'n fheirg.

623
01:11:26,310 --> 01:11:28,688
<i>Chan e sin a tha mi a’ sireadh.

624
01:11:28,897 --> 01:11:33,027
<i>Tha mi am beachd saorsa dubh a bhith
cho luachmhor ri saorsa geal.

625
01:11:33,278 --> 01:11:37,199
<i>Tha mi an dùil sin a bhuannachadh saorsa,
tha còir aig daoine dubha a dhèanamh

626
01:11:37,408 --> 01:11:41,579
<i> a h-uile rud a tha aig fir eile
rinn gus saorsa a chosnadh.

627
01:11:41,788 --> 01:11:45,376
<i>Tha mi an dùil nach dèan thu fhèin agus mise
deanamaid ar saorsa

628
01:11:45,584 --> 01:11:48,880
<i>airson sìthiche, airson foighidinn
chan ann airson gaol.

629
01:11:49,423 --> 01:11:53,219
<i>Cha toir sinn buaidh air gus am faigh sinn e
toirt air a h-uile duine tuigsinn

630
01:11:53,428 --> 01:11:57,557
<i> a tha againn, còir a leantuinn
an eisimpleir,

631
01:11:57,766 --> 01:12:01,896
<i> dhiubhsan uile a ta, chum gu faighear
an saorsa, dh'ìobair iad

632
01:12:02,105 --> 01:12:07,111
<i>am beatha le bhith a’ gabhail beatha dhaoine eile.
Tha sinn deiseil airson do eisimpleir a leantainn.

633
01:12:07,320 --> 01:12:11,117
<i>Tha sinne daoine dubha a’ cogadh ris
Ameireaga agus a caraidean.

634
01:12:11,325 --> 01:12:14,412
<i>Ach, gu fìrinneach, chan urrainn dhuinn
sabaid riutha

635
01:12:14,620 --> 01:12:18,584
<i> leis nach eil gàirdeanan gu leòr againn
no eòlas airson an cleachdadh.

636
01:12:18,792 --> 01:12:21,880
<i>A bharrachd, tha sinn
aig ana-cothrom àireamhach.

637
01:12:22,088 --> 01:12:26,052
<i>Taghaidh sinn innleachdan guerrilla
mar am fuasgladh a chuir iad oirnn.

638
01:12:26,261 --> 01:12:30,765
<i> Tha e nas buannachdail agus
furasta a dhràibheadh.

639
01:12:30,974 --> 01:12:36,481
<i>Tha sinn ag obair aig puingean ro-innleachdail:
factaraidhean, tuathanasan, taigh nan daoine geala.

640
01:12:36,898 --> 01:12:38,484
<i>Tha e furasta dhuinn sabotage agus sgrios

641
01:12:38,776 --> 01:12:42,573
<i>gu tric gun a bhith a’ losgadh peilear.

642
01:12:42,781 --> 01:12:46,744
<i>Is urrainn dhuinn loidhnichean fòn a sgrios,
rathaidean-iarainn, puirt-adhair

643
01:12:46,952 --> 01:12:49,372
<i> ionadan dealain is eileagtronaigeach.

644
01:12:49,581 --> 01:12:51,166
<i> Beatha coimhearsnachd 
tuath an urra

645
01:12:51,500 --> 01:12:56,673
<i> de shiostaman dealanach.
Às aonais, thig a h-uile càil gu stad.

646
01:12:57,049 --> 01:13:01,512
<i>O bhaile gu baile, thèid sinn
thoir an Iar air a ghlùinean,

647
01:13:01,721 --> 01:13:04,307
<i>gan toirt gu sgrios eaconamach.

648
01:13:04,516 --> 01:13:08,813
<i>Nì sinn gnìomhan cuideachd
sabotàis fuilteach.

649
01:13:09,022 --> 01:13:15,446
<i>Chan e co-thuiteamas a th’ ann gu bheil cogadh nan 
Tha guerrillas Viet Cong a’ toirt buaidh oirnn.

650
01:13:15,988 --> 01:13:20,119
<i>Ar bràithrean dubha a’ sabaid a-staigh
Bhietnam airson Ameireaga geal

651
01:13:20,327 --> 01:13:23,790
<i> tha iad ag ionnsachadh leasanan gun phrìs
air dòighean guerrilla an latha an-diugh.

652
01:13:23,999 --> 01:13:28,630
<i> Bidh iad feumail nuair a
pilleadh d'ar measg.

653
01:13:28,838 --> 01:13:35,137
<i>Chan ann a-mhàin mar shaighdearan gun eagal,
ach mar mhaighstirean guerrilla.

654
01:13:35,271 --> 01:13:40,021
<i>Gu dearbh, tha buill-airm riatanach
air son gniomharan tartmhor fala.

655
01:13:40,127 --> 01:13:41,221
Is e a’ cheist mhòr:
càit a bheil na h-airm?

656
01:13:42,063 --> 01:13:46,902
<i>Ach tha aig a h-uile duine dubh, aig an taigh,
gunna-gunna no daga,

657
01:13:47,110 --> 01:13:50,198
Tha <i>agus cocktails Molotov
furasta a dhèanamh.

658
01:13:50,406 --> 01:13:54,704
<i> Co-dhiù, tha cumhachan againn
gus armachd fhaighinn.

659
01:13:54,912 --> 01:13:58,834
<i>Tha mi ag innse seo dhut, 
ach cha toir mi seachad tuilleadh fiosrachaidh.

660
01:13:59,168 --> 01:14:01,879
AN T-IAR

661
01:14:02,212 --> 01:14:06,426
<i>Tha sìobhaltachd a’ ciallachadh buinteanas
gu comann clas.

662
01:14:06,677 --> 01:14:08,971
<i> Ann am fìrinn contrarrachdan,

663
01:14:09,180 --> 01:14:14,479
<i> leasachadh cinneasachaidh
ceangailte ri cleachdadh

664
01:14:14,812 --> 01:14:16,939
<i> duine le duine.

665
01:14:17,189 --> 01:14:20,026
<i> Tràilleachd, daorsa,
obair tuarastail,

666
01:14:20,318 --> 01:14:26,535
<i> tha iad uile 'n an riochdan seirbhisich mhòir sin
comharrachadh linn na sìobhaltachd.

667
01:14:27,453 --> 01:14:32,333
<i>Do Engels, am foirm àbhaisteach
gluasad gu comann clas

668
01:14:32,542 --> 01:14:35,212
<i>agus mean-fhàs de
dàimhean eadar-chlas

669
01:14:35,421 --> 01:14:39,926
<i>a tha a’ comharrachadh Eachdraidh an Iar
thòisich e leis na Greugaich

670
01:14:40,135 --> 01:14:43,222
<i> agus crìochnaich leis an
calpachas tionnsgalach.

671
01:14:43,431 --> 01:14:50,356
<i> Nuair a tha na trì eileamaidean: Seilbh
Prìobhaideach, Monogamy agus Stàite

672
01:14:50,648 --> 01:14:55,946
<i> comh-chomunn, comann 
chaidh e bho bharbarism gu sìobhaltachd

673
01:14:56,280 --> 01:15:00,786
<i>agus comann gun chlas
airson comann clas.

674
01:15:00,995 --> 01:15:05,583
<i>Gus a bhith nas mionaidiche: airson Lewis Henry 
Morgan, ris an do thionndaidh Sasunnach,

675
01:15:05,917 --> 01:15:11,633
<i> tha daonnachd air a dhol seachad bhon àrd-stàit
bho shaighdear gu staid ìosal barbarism

676
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
<i>nuair a thàinig an cinneadh gu bhith na threubh.

677
01:15:15,221 --> 01:15:18,849
<i> Tha daonnachd ag adhartachadh bho bharbarism
prìomhadail

678
01:15:19,058 --> 01:15:24,565
<i> nuair a bhios treubhan fa leth a’ cruthachadh
co-bhanntachd de threubhan.

679
01:15:24,816 --> 01:15:28,320
<i> Fear a’ ruighinn an àrd-ùrlar
os cionn barbarachd

680
01:15:28,529 --> 01:15:34,160
<i> nuair a dh’ atharraicheas e bho cho-chaidreachas
treubhach gu deamocrasaidh armailteach.

681
01:15:34,703 --> 01:15:37,706
<i>Daonachd, anns a
aois "ghaisgich",

682
01:15:37,915 --> 01:15:42,504
<i> air stairsneach na sìobhaltachd,
de chomann clas,

683
01:15:42,713 --> 01:15:47,261
<i> lorg e fhèin eagraichte
ann an deamocrasaidh armailteach.

684
01:15:47,594 --> 01:15:51,599
<i>Na h-uiread sa Ghrèig de ghaisgich,
mar anns an Ròimh nan "Kings",

685
01:15:51,807 --> 01:15:55,771
<i>bha deamocrasaidh armailteach ann,
a leasaich le

686
01:15:56,105 --> 01:16:00,235
<i>gens, phratries agus treubhan.

687
01:16:01,028 --> 01:16:05,616
<i>Ged tha na h-uaislean Patrician
air talamh a chosnadh agus

688
01:16:05,825 --> 01:16:10,205
<i>eadhon ged a bhiodh luchd-rianachd
a' faighinn sochairean gu mall,

689
01:16:10,414 --> 01:16:15,671
<i> an caractar bunaiteach
chan eil am bun-reachd air atharrachadh.

690
01:16:16,088 --> 01:16:22,721
<i>Chaidh na Greugaich bho threubh gu co-chaidreachas.
Agus bho seo gu deamocrasaidh armailteach.

691
01:16:23,555 --> 01:16:28,562
<i>Gus an mean-fhàs seo a thuigsinn,
feumaidh sinn a thùs a thuigsinn:

692
01:16:28,770 --> 01:16:30,898
<i>a’ choimhearsnachd chinneach.

693
01:16:31,190 --> 01:16:35,320
<i>Engels, after Morgan,

694
01:16:35,612 --> 01:16:39,283
<i> gabhail ris gur e an dòigh Ameireaganach
de na "gens" a bha an toiseach,

695
01:16:39,617 --> 01:16:44,707
<i> agus an cruth Greco-Ròmanach
bha e na thùs.

696
01:16:44,915 --> 01:16:49,046
<i>Bha e a’ gabhail ris gur e “gens” nan Iroquois,
agus gu sònraichte “gens” Seneca

697
01:16:49,296 --> 01:16:53,551
<i> b’ e an cruth clasaigeach a bh’ annta
den "gens" prìomhadail seo.

698
01:16:53,885 --> 01:16:59,058
<i> Anns an 19mh linn. XIX, an Iroquois
stèidhich e co-chaidreachas treubhach.

699
01:17:01,102 --> 01:17:05,816
<i>Mar sin, tha mion-sgrùdadh an Iroquois a’ soilleireachadh
eachdraidh thràth an Iar.

700
01:17:06,066 --> 01:17:11,323
<i> Ach, a rèir Morgan agus
Engels, cha b 'e an Iroquois a bh' ann

701
01:17:11,532 --> 01:17:16,705
<i>a bha a’ riochdachadh na buidhne a bu mhotha
air a leasachadh bho Innseanaich Ameireaganach.

702
01:17:16,914 --> 01:17:20,543
<i>Mu dheireadh, na Sìobhalachdan mòra
ro-Cholumbianach:

703
01:17:20,752 --> 01:17:24,172
<i> Inca, Mayan, Aztec,

704
01:17:24,756 --> 01:17:27,844
<i> chuir iad crìoch air an sgeulachd aca
neo-eisimeileach,

705
01:17:28,052 --> 01:17:31,807
<i> a’ leantainn ceuman-coise na Grèige
aig deireadh a linne ghaisgeil,

706
01:17:32,016 --> 01:17:36,188
<i> a bhith gu bhith ag atharrachadh gu 
comainn chlasaichean.

707
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Siuthad, stad!

708
01:17:56,714 --> 01:17:57,882
Greas ort.

709
01:18:00,009 --> 01:18:02,971
 - Oinville! A-nis, bath!
- Co-oghaichean!

710
01:18:05,474 --> 01:18:08,143
Cha b’ e ar coire a bh’ ann airson gun a bhith
an seo nuair a bhàsaich d’athair.

711
01:18:08,519 --> 01:18:13,108
- Dè thuirt i, gu sònraichte?
- Cha roinn i e na leth.

712
01:18:13,859 --> 01:18:16,237
Na h-uimhir de dh’ obair gun dad.

713
01:18:17,155 --> 01:18:20,576
- Dè an leabhar a tha seo?
- Thug iad iasad dhomh e.

714
01:18:21,911 --> 01:18:27,626
<i> Bha an hippopotamus a' fuireach air an tìr,
ach chaidh e gu Tighearna nam Beathaichean

715
01:18:27,835 --> 01:18:30,422
<i> agus dh' iarr e cead
bi beò anns an uisge."

716
01:18:30,630 --> 01:18:32,132
Chan fhaigh i air falbh leis mar seo.

717
01:18:32,341 --> 01:18:37,347
<i>" Dhiùlt an Tighearna an t-iarrtas
agus dh'fhaighnich an hippopotamus carson.

718
01:18:37,556 --> 01:18:42,228
<i> "A chionn gu bheil thu a
creutair mi-naomh," ars' an Tighearna."

719
01:18:42,436 --> 01:18:43,771
Chì i cò ris a tha e coltach!

720
01:18:43,980 --> 01:18:47,067
<i>"Dh'itheadh ​​tu a h-uile iasg."

721
01:18:47,318 --> 01:18:52,324
<i>"Tha mi a' mionnachadh nach ith mi iasg",
fhreagair an hippopotamus.

722
01:18:53,033 --> 01:18:57,163
<i>“Cò a chreideadh sin, a’ tighinn à leithid
uilebheist?" fhreagair thu."

723
01:18:57,371 --> 01:18:58,915
Chan eil e gu feum, Roland.

724
01:18:59,124 --> 01:19:03,171
<i> Thuirt an hippopotamus an uairsin:

725
01:19:03,922 --> 01:19:10,054
<i>"Tha mi a' moladh cùmhnant. Leig leam a bhith beò
anns an uisge. Nuair a bhios mi sgìth ...

726
01:19:10,262 --> 01:19:16,479
<i> Bidh mi a’ crathadh m’ asail mar neach-leantainn
seall nach eil cnàmhan èisg ann."

727
01:19:17,021 --> 01:19:20,818
<i> Bheachdaich an Tighearna air a’ chùmhnant cothromach.

728
01:19:21,026 --> 01:19:26,700
<i>Agus chaidh an hippopotamus a cheadachadh
caith do làithean anns an uisge.

729
01:19:27,534 --> 01:19:29,954
THE LIFE OF

730
01:19:30,746 --> 01:19:34,376
<i> Tha an hippopotamus glè
latha eadar-dhealaichte.

731
01:19:34,585 --> 01:19:38,799
<i>Tha an oidhche a’ falach a gràin,
na sùilean droopy, am beul mòr,

732
01:19:39,007 --> 01:19:43,846
<i> an corp air a dhroch chruthachadh, na casan
asal beag agus uaibhreach.

733
01:19:44,221 --> 01:19:50,021
<i>Is dòcha gur e crìoch a th’ ann
bòidhchead airson hippopotamus ...

734
01:19:50,313 --> 01:19:51,523
SGEULAICHE NAN CAOL
ROIMH-RADH

735
01:19:51,787 --> 01:19:55,499
<i>''Chan e a-mhàin nach eil an hippopotamus
an creutair a bu ghrinne ann an eachdraidh,

736
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
<i> mar mhodail de ghòraich cuideachd.

737
01:19:59,962 --> 01:20:05,801
Cha bhithinn air a dhol faisg air cho mòr
an cuspair mura b’ ann airson an fhìrinn

738
01:20:05,874 --> 01:20:12,965
<i> a’ nochdadh cho suarach ’s a tha thu 
gabhail ri beatha choitchionn.

739
01:20:13,508 --> 01:20:16,095
- Roland, feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh.
- Is e dìreach: "tha againn, tha againn, tha againn"!

740
01:20:18,014 --> 01:20:22,061
- Càite a bheil thu a’ dol?
— A' glacadh rabaid o Mhr Flaubert.

741
01:20:22,394 --> 01:20:25,148
- 60-40
- A-mach às a 'cheist.

742
01:20:26,024 --> 01:20:29,820
- 70-30
— As a' cheist.ç

743
01:20:30,195 --> 01:20:33,825
- 80-20
- A-mach às a 'cheist.

744
01:20:35,244 --> 01:20:37,538
Bi reusanta!
90-10.

745
01:20:37,789 --> 01:20:41,126
Do-dhèanta! Dh'fhuirich sinn dìreach
le ceithir millean.

746
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Ceart gu leòr, sin e!

747
01:20:46,425 --> 01:20:48,218
Greas ort!

748
01:20:55,477 --> 01:20:58,147
- Dè nì sinn?
- Tha dòigh an Dotair Petiot ann.

749
01:20:58,355 --> 01:21:00,233
Chan e, chitheadh ​​​​na nàbaidhean an ceò.

750
01:21:00,287 --> 01:21:02,858
Dòigh-obrach an Dotair Tar 
agus an t-Ollamh Feather.

751
01:21:03,776 --> 01:21:05,569
Cuir e ann an stoc a’ chàir.

752
01:21:05,736 --> 01:21:07,696
Coinnichidh sinn ri tubaist
air an t-slighe

753
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
agus nì sinn an càr
tha e coltach gu bheil e an sàs.

754
01:21:09,490 --> 01:21:11,325
Agus chuir sinn na càraichean na theine.

755
01:21:11,492 --> 01:21:12,493
Gile.

756
01:21:12,517 --> 01:21:15,543
— An eucoir fhoirfe.
- Gu fortanach gu bràth.

757
01:21:15,752 --> 01:21:17,296
Leis na milleanan uile.

758
01:21:17,504 --> 01:21:20,842
- Tha gaol agam ort.
- Tha gaol agam ort cuideachd.

759
01:21:35,735 --> 01:21:39,198
Tha mi mu thràth air uisgeachadh le gasoline.

760
01:21:39,269 --> 01:21:41,063
Cuir air teine ​​e.

761
01:21:47,917 --> 01:21:51,004
Fuirich rium, amadan!

762
01:22:16,494 --> 01:22:18,789
An e seo an rathad gu Versailles?

763
01:23:11,570 --> 01:23:12,946
Dè a tha a’ tachairt?

764
01:23:31,798 --> 01:23:32,716
Sàmhchair!

765
01:23:33,717 --> 01:23:34,518
Eirich!

766
01:23:34,683 --> 01:23:38,096
Seadh, an càr!
Claude, am biadh!

767
01:23:37,221 --> 01:23:38,263
Dùin suas, grandpa!

768
01:23:38,472 --> 01:23:40,098
Leig sìos an sin!

769
01:23:40,390 --> 01:23:42,100
Gabh sìos!

770
01:23:45,604 --> 01:23:48,315
Leig leis an duine reamhar laidhe sìos,
an nighean cuideachd.

771
01:23:48,899 --> 01:23:52,819
A' ghille eireachdail 's thusa 'n dithis, falbh ann!
Luidh sìos, grandpa!

772
01:23:53,529 --> 01:23:55,072
- Dùn do chab!
- Sàmhchair!

773
01:23:56,323 --> 01:23:57,824
Chan eil dad as urrainn dhaibh a dhèanamh.

774
01:24:00,160 --> 01:24:01,203
Dùn do chab!

775
01:24:02,079 --> 01:24:04,331
- Fuirich sàmhach.
— Tha misneach agad !

776
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
A h-uile duine dùinte!

777
01:24:08,544 --> 01:24:10,212
Nighean...

778
01:24:12,047 --> 01:24:13,048
Dèan cabhag, Yves!

779
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
- Tha i a’ dol a chur an càr na theine!
- Laigh sìos.

780
01:24:19,263 --> 01:24:21,473
Laigh sìos!

781
01:24:23,183 --> 01:24:24,643
- Mo chàr!
- Laigh sìos!

782
01:24:26,687 --> 01:24:28,564
Laigh sìos!

783
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
Grandpa, luidh sìos!

784
01:24:32,067 --> 01:24:35,279
- Dè tha thu ag iarraidh?
- Tha e na theine!

785
01:24:40,909 --> 01:24:42,411
Gluais!

786
01:24:42,578 --> 01:24:43,870
Dè an luachair a th’ ann?

787
01:24:44,037 --> 01:24:46,039
Gluais, thuirt mi riut!

788
01:25:00,262 --> 01:25:01,430
Greas ort!

789
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
- Fealla-dhà math.
- Sàmhchair!

790
01:25:10,503 --> 01:25:13,173
- Tha airgead againn.
- Dùn do chab.

791
01:25:17,971 --> 01:25:20,306
A bheil thu ag èisteachd?

792
01:25:26,481 --> 01:25:30,903
A bheil thu craicte?! Tha againn
 leth-cheud millean anns a’ bhanca.

793
01:25:31,112 --> 01:25:34,032
Thig còmhla rinn agus bheir sinn leth dhut.

794
01:25:58,062 --> 01:26:00,982
An do lorg thu e?!

795
01:26:03,778 --> 01:26:07,406
- Louis!
- Dè tha thu a 'dèanamh an sin, a Ghérald?

796
01:26:07,679 --> 01:26:08,080
Dùn do chab!

797
01:26:08,246 --> 01:26:09,247
Valerie!

798
01:26:09,868 --> 01:26:12,622
- Cò a tha seo?
— A charaid.

799
01:26:12,830 --> 01:26:15,918
Bha sinn a’ sabaid ann an Etiòpia còmhla.

800
01:26:43,952 --> 01:26:47,290
- Dè th' againn an seo?
- Dà mheadhan-aois, aon nighean.

801
01:26:47,536 --> 01:26:48,662
Leig dhomh faicinn.

802
01:26:58,797 --> 01:27:02,134
Feuch e.

803
01:27:24,461 --> 01:27:26,505
Tha am fear seo airson Ernest.

804
01:27:26,366 --> 01:27:28,326
Bidh cuid eile a’ faireachdainn.

805
01:27:40,522 --> 01:27:44,235
Faodaidh tu a fuck mus ith thu i,
ma tha thu ag iarraidh.

806
01:27:50,410 --> 01:27:55,374
LAOIDH LUACHMHOR 
SEINE-ET-OISE

807
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
"Battleship Potemkin" a 'gairm
"A' Chaill".

808
01:27:58,881 --> 01:27:59,281
Malairt.

809
01:27:59,983 --> 01:28:02,110
Freagair mi "The Disappeared"!

810
01:28:02,228 --> 01:28:06,263
Seo far a bheil “The Missing” a’ bruidhinn. 
Tha mi ag èisteachd ri, "Battleship Potemkin."

811
01:28:30,668 --> 01:28:36,885
<i>Bha e fo Dhrochaid Trocadero,
ann an 1964.

812
01:28:37,260 --> 01:28:40,640
<i>Bha e uamhasach fuar,
cuimhnich?

813
01:28:40,848 --> 01:28:45,478
<i>Geamhradh ainmeil 1964.

814
01:28:45,687 --> 01:28:50,693
<i>Làimh Alphonsine
bha iad cho fuar...

815
01:28:50,902 --> 01:28:57,326
<i> rug i air an dick agam
ga bhlàthachadh fhad 'sa bha mi a' masturbation.

816
01:28:57,535 --> 01:29:02,708
<i>Bha e cho fuar ris a h-uile càil
bha e reòta.

817
01:29:02,917 --> 01:29:07,756
<i> Thuirt Alphonsine:
"Dè an dick mòr a th' agad!"

818
01:29:07,965 --> 01:29:11,428
<i> “Amadain, chan eil mi a’ dèanamh cac,” thuirt mi.

819
01:29:15,058 --> 01:29:15,850
TOTEM AGUS TABOO

820
01:29:16,016 --> 01:29:17,894
An lèine.

821
01:29:21,273 --> 01:29:22,942
An sgiorta.

822
01:29:27,654 --> 01:29:28,780
Greas ort!

823
01:29:32,242 --> 01:29:33,535
glùin.

824
01:29:35,416 --> 01:29:36,959
Am bra.

825
01:29:42,133 --> 01:29:43,884
Na panties.

826
01:29:45,261 --> 01:29:47,305
Tha e air a dhèanamh.

827
01:29:54,022 --> 01:29:55,775
Laigh sìos.

828
01:30:00,812 --> 01:30:02,147
Neart.

829
01:30:13,505 --> 01:30:15,549
An t-iasg.

830
01:30:22,015 --> 01:30:26,104
LAOIDH LAOIDH

831
01:31:12,871 --> 01:31:14,915
Tha iad a' falbh.

832
01:31:17,709 --> 01:31:19,503
Taobh a-staigh trithead diogan bidh thu

833
01:31:35,990 --> 01:31:37,075
Ernest?

834
01:31:45,041 --> 01:31:47,460
- Gu sgiobalta!
- Tiugainn.

835
01:31:51,084 --> 01:31:54,547
- Carson a bha iad ga bhualadh?
- Tha e nas fheàrr mar seo.

836
01:31:54,756 --> 01:31:56,633
Tha e uamhasach.

837
01:31:56,842 --> 01:32:00,805
Cha bhi ach uamhas na bourgeoisie
air a bhualadh le barrachd uamhais.

838
01:32:21,703 --> 01:32:23,788
MARBHRANN SEPTEMBER

839
01:32:32,797 --> 01:32:33,965
Dèan cabhag!

840
01:33:52,418 --> 01:33:53,545
Mo chuid airgid!

841
01:33:53,711 --> 01:33:56,047
— Ciamar a tha thu, a Bhean Uasal Gide ?
- Tha a h-uile dad gu math.

842
01:34:09,715 --> 01:34:12,802
Beagan dubh cuideachd
thionndaidh e a-mach glè bhrèagha.

843
01:34:23,983 --> 01:34:26,027
Beagan orainds.

844
01:34:44,675 --> 01:34:47,304
Tha "Johnny Guitar" ag iarraidh
"The Legend of Gösta Berling".

845
01:34:59,068 --> 01:35:03,324
Is e seo an "Saga of Gösta Berling".
Tha mi ag èisteachd ri, "Johnny Guitar." Malairt.

846
01:35:06,077 --> 01:35:07,704
CEANNTACH OIDHCHE

847
01:35:08,288 --> 01:35:09,539
<i>Tha mi an dùil...

848
01:35:11,542 --> 01:35:14,588
<i>...aicheadh ann an guth gun fhaireachdainn...

849
01:35:14,796 --> 01:35:18,176
<i> ...na loidhnichean a leanas,
fuar agus sòlaimte.

850
01:35:18,384 --> 01:35:21,722
<i> Eisdibh gu curamach,

851
01:35:21,931 --> 01:35:25,184
<i> ullaich airson a’ bhuaidh dòrainneach
a dh’ fhaodadh a bhith aca

852
01:35:25,434 --> 01:35:29,731
<i> nad mhac-meanmna
dragh.

853
01:35:29,940 --> 01:35:33,194
<i> Na creid mi
Tha mi faisg air bàs

854
01:35:33,403 --> 01:35:36,699
<i>... oir chan eil an aois fhathast
air a chomharrachadh air mo bheulaibh

855
01:35:36,907 --> 01:35:41,287
<i>Diùlt coimeas sam bith
leis an eala bhasmhor

856
01:35:41,496 --> 01:35:44,667
<i> nuair a ruitheas do spiorad air falbh

857
01:35:44,875 --> 01:35:50,049
<i>agus faic mi mar uilebheist
neach nach 'eil iad gu fortanach a' faicinn 'aghaidh

858
01:35:50,257 --> 01:35:54,220
<i>ged nach eil e cho uamhasach
na 'ur n-anamaibh.

859
01:35:54,428 --> 01:35:59,435
<i>Ach, chan eil mi nam eucorach.
Tha mi air a ràdh.

860
01:35:59,644 --> 01:36:05,526
<i>Cuain àrsaidh! Aig a 'chiad shealladh aig 
uait, osna dhian do bhròn

861
01:36:05,735 --> 01:36:09,697
<i>mar na zephyrs milis agad

862
01:36:09,906 --> 01:36:16,122
<i> a chuireas an t-anam trioblaideach,
a’ fàgail lorgan do-sheachanta.

863
01:36:16,373 --> 01:36:22,381
<i> Tha cuimhn' aig do luchd-leanmhuinn,
uaireannan gu mì-fhortanach ...

864
01:36:22,589 --> 01:36:28,221
<i> bho dhùsgadh cruaidh an duine gu pian,
nach d' fhàg sin tuilleadh e.

865
01:36:28,429 --> 01:36:31,099
<i>Tha mi a' cur fàilte ort, a chuan aosta!

866
01:36:31,308 --> 01:36:35,522
<i>Tha mi creidsinn nach eil duine ach a' creidsinn ann
maise, dìreach a chionn 's gu bheil e dìomhain

867
01:36:35,730 --> 01:36:38,401
<i>agus tha amharas ann, a-staigh
Fìor, chan eil e brèagha.

868
01:36:38,609 --> 01:36:43,448
<i> Air neo, carson a choimheadas tu air?
gnùis do chomh-dhuine le tàir ?

869
01:36:43,657 --> 01:36:46,368
<i>Tha mi a' cur fàilte ort, a chuan aosta!

870
01:36:46,577 --> 01:36:52,460
<i>Cuain, bidh mi a’ cnuasachadh gu tric
dè tha nas fhasa fios a bhith agad:

871
01:36:52,668 --> 01:36:56,631
<i>doimhneachd a' chuain or
doimhne cridhe an duine ?

872
01:36:56,839 --> 01:37:00,803
<i>Feumaidh mi sin a ràdh, a dh’aindeoin an
doimhneachd a' chuain,

873
01:37:01,012 --> 01:37:05,768
<i>chan urrainn dhi coimeas a dhèanamh

874
01:37:05,976 --> 01:37:08,647
<i> gu doimhne cridhe an duine.

875
01:37:08,855 --> 01:37:14,111
<i>Tha tòrr aig eòlas-inntinn ri ionnsachadh.
Tha mi a 'cur fàilte ort, a chuan aosta!

876
01:37:14,320 --> 01:37:19,743
<i> Bho a dhoimhneachdaibh dìomhair,
tha thu a’ bualadh do thonnan...

877
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Seann chuan!

878
01:37:16,331 --> 01:37:21,836
O do dhoimhneachdaibh dorcha agus 
dìomhair, tha thu a 'toirt buaidh air do thonnan

879
01:37:21,978 --> 01:37:26,002
<i>leis an uile fhuachd
do chumhachd siorruidh.

880
01:37:26,209 --> 01:37:31,216
<i> Do mhòrachd moralta,
mar fhaileas air neo-chriochnachadh,

881
01:37:31,424 --> 01:37:35,388
Tha <i> cho mòr ris na faileasan
feallsanachail, mar ghaol boireannaich,

882
01:37:35,597 --> 01:37:38,726
<i>mar mhaise dhiadhaidh
eun.

883
01:37:38,934 --> 01:37:44,107
<i> Innis dhomh, a chuan aosda,
Am bi thu nad bhràthair dhomh?

884
01:37:44,315 --> 01:37:49,989
<i> Aineolach air do dhàn dìomhair,
tha a h-uile dad mu do dheidhinn a’ toirt ùidh dhomh.

885
01:37:50,198 --> 01:37:54,328
<i> Is tusa an t-àite-còmhnaidh aig 
Prionnsa an Dorchadais?

886
01:37:54,537 --> 01:37:58,958
<i>Innis dhomh, a chuain.
Feumaidh tu innse dhomh...

887
01:37:59,167 --> 01:38:03,381
<i> oir bhithinn toilichte fios a bhith agam
gu bheil ifrinn cho faisg air daoinibh.

888
01:38:03,590 --> 01:38:08,596
<i> Uime sin, aon uair eile bu mhiann leam fàilte a chur oirbh,
agus beannachd leat.

889
01:38:08,805 --> 01:38:14,353
<i> Seann chuan, chan eil comas agam
lean ort, tha mi a’ faireachdainn gu bheil e air ruighinn

890
01:38:14,561 --> 01:38:17,982
<i> an t-àm airson tilleadh chun bhrùideil
tir nam fear.

891
01:38:18,191 --> 01:38:21,278
<i> Deanamaid oidhirp mhòr,

892
01:38:21,487 --> 01:38:26,952
<i> agus, mothachail air ar dleasdanas,
leig dhuinn ar n-amasan air an talamh seo a thuigsinn.

893
01:38:27,161 --> 01:38:30,247
<i>Tha mi a' cur fàilte ort, a chuain aosta.

894
01:38:43,390 --> 01:38:45,475
A bheil a h-uile dad gu math?

895
01:39:08,568 --> 01:39:10,153
- Feuch...
- Dùin suas!

896
01:39:49,638 --> 01:39:53,226
- Leig leam fuireach còmhla riut.
- Ro anmoch.

897
01:40:12,465 --> 01:40:13,633
Iseabail!

898
01:40:13,647 --> 01:40:16,985
Na fuirich rium.
Slàn leat, Valerie

899
01:40:17,020 --> 01:40:17,970
Tapadh leibh, Iseabail.

900
01:40:52,132 --> 01:40:56,263
<i> bhithinn cho toilichte nam biodh
bha fios agad,

901
01:40:57,097 --> 01:41:01,728
<i> thu, cò
Bidh mi a’ falbh a-nochd.

902
01:41:03,188 --> 01:41:06,692
<i> Seo, ged a tha a h-uile càil
coltach gu bheil e deiseil,

903
01:41:07,318 --> 01:41:10,864
<i> do dhaoine eile tha e coltach gu bheil
Tha e ceart gu leòr.

904
01:41:15,328 --> 01:41:19,833
<i> Gàire, ged-tà
feudaidh an cridhe bhi air a reubadh as a chèile,

905
01:41:21,168 --> 01:41:24,673
Neo-dhreuchdail air a h-uile fulangas.

906
01:41:25,341 --> 01:41:29,888
<i>Sgrìobh am facal mu dheireadh,
cho gun chuideachadh.

907
01:41:30,890 --> 01:41:36,145
<i>Dìreach romansa
le deireadh mì-thoilichte.

908
01:41:40,610 --> 01:41:41,361
CUIR FIONNLACH

909
01:42:03,482 --> 01:42:07,122
VINDEMIARY

910
01:42:08,603 --> 01:42:13,859
Nuair a shleamhnaicheas do chas air losgann,
gheibh thu faireachdainn de mhisneachd.

911
01:42:14,944 --> 01:42:20,284
Ach ma tha thu gu h-aotrom a’ cur dragh air corp
daonna, criomag do mheòir

912
01:42:20,534 --> 01:42:25,165
mar ghràinean silicon
fo bhuillean ùird.

913
01:42:25,598 --> 01:42:27,099
Gu dona?

914
01:42:29,462 --> 01:42:35,344
Agus dìreach mar chridhe siorc
buillean airson uair an dèidh bàis,

915
01:42:35,552 --> 01:42:42,019
tha ar taobh a-staigh fhathast a’ gortachadh
às deidh dhuinn gaol a dhèanamh.

916
01:42:43,480 --> 01:42:45,691
Carson? Chan eil mi a’ tuigsinn.

917
01:42:46,233 --> 01:42:52,824
Air sgàth an uamhas mòr a tha sin 
tha aig an duine ri a cho-dhaoine.

918
01:42:55,035 --> 01:43:01,836
Is dòcha gu bheil mi ceàrr.
Is dòcha gu bheil mi ceart.

919
01:43:03,797 --> 01:43:08,093
Feumaidh gu bheil a
olc as uamhasach

920
01:43:08,302 --> 01:43:13,934
gu bheil sèid nan sùilean às a dhèidh
a bhi beachdachadh air nàdur an duine.

921
01:43:14,143 --> 01:43:16,646
Ach tha mi a 'cumail a' coimhead.

922
01:43:18,398 --> 01:43:20,192
Mar sin, Ernest?

923
01:43:33,876 --> 01:43:35,670
Chan eil sin dona.

924
01:43:35,878 --> 01:43:39,591
Measgachadh de mhuc-mhara agus
air fhàgail de luchd-turais Sasannach.

925
01:43:39,799 --> 01:43:41,844
- An fheadhainn bho Rolls-Royce?
- Tha.

926
01:43:44,848 --> 01:43:48,352
Bu chòir cuid a bhith ann cuideachd
an duine agad.

927
01:43:49,938 --> 01:43:52,774
An uairsin ithidh mi beagan a bharrachd,
Ernest.

928
01:43:56,981 --> 01:44:00,818
CRÌOCH